Augusto Monterroso
Das Schwarze Schaf und andere Fabeln - Mit Illustrationen von Henning Wagenbreth

Aus dem Spanischen von Svenja Becker Mit Illustrationen von Henning Wagenbreth
Das Schwarze Schaf und andere Fabeln
Leseprobe » Bestellen »


D: 14,90 €
A: 15,40 €
CH: 21,90 sFr

Erschienen: 22.08.2011
Gebunden, 71 Seiten
ISBN: 978-3-458-17516-2

Inhalt

Der Blitz der zweimal an derselben Stelle einschlug
Es war einmal ein Blitz, der schlug zweimal an derselben Stelle ein; aber dort fand er, dass schon beim ersten Mal genug Schaden entstanden war, er also nicht mehr gebraucht wurde, und das deprimierte ihn sehr.

40 zur äußersten Knappheit geschliffene Minigeschichten von wenigen Zeilen bis zu zweieinhalb Seiten – längst berühmt in der gesamten spanischsprachigen Welt und endlich auf deutsch zu entdecken.

Vor der eleganten, subtil subversiven Kurzprosa von Augusto Monterroso, dem großen Schriftsteller der kleinen Form, haben sich viele seiner Schriftstellerkollegen verbeugt. Carlos Fuentes schrieb über Das schwarze Schaf und andere Fabeln: »Man stelle sich Borges’ phantastisches Bestiarium beim Tee mit Alice im Wunderland vor. Oder Jonathan Swift in privater Korrespondenz mit James Thurber. Man stelle sich den Springfrosch von Calaveras in die Lektüre von Mark Twain vertieft vor. Voilà: Monterroso.«
Auf die Frage, was Literatur kann und soll, sagte er selbst einmal: »Den Geist beschäftigen. Die Welt der Vorstellungskraft leiten. Diesem in allen Menschen vorhandenen Bedürfnis Nahrung geben. Ausdrücken, was andere nicht auszudrücken vermögen. Ihnen die Augen für etwas öffnen, wofür sie keine Augen hatten, weil sie abgelenkt waren, zu bequem oder zu ängstlich. In unserer wie in jeder Epoche.« Henning Wagenbreth hat Monterrosos schimmernden, scharfkantigen Preziosen hintersinnig-spielerische Illustrationen beigegeben.

Pressestimmen

»Monterroso züchtet eine Art Bonsai-Prosa, scharfsinnig, boshaft und lakonisch.«

Uwe Stolzmann, Neue Zürcher Zeitung

»Augusto Monterrosos ideenreiche und sprachlich dichte Prosa wurde von Svenja Becker vorzüglich ins Deutsche übersetzt. Die Buchausgabe enthält zudem farbenfrohe, groteske, beinahe comicartige Bilder des Berliner Grafikers Henning Wagenbreth, die mit historischen Bildzeugnissen der alten mesoamerikanischen Kulturen spielen.«

Thomas Völkner, blickpunkt-lateinamerika.de

»Nach einem Blick in die wilde Welt Monterrosos und seiner Figuren fällt es nicht schwer, zu glauben, dass all diese Charaktere Teil unseres Alltags sind. … Abgerundet wird der Band durch die Illustrationen von Henning Wagenbreth, meist sympathische anthropomorphe Tierwesen, die die Stimmung des Werks treffend widerspiegeln.«

David Vogel, Lateinamerika Nachrichten Nr. 451, Januar 2012

Bildergalerien

Kommentieren