»Großes Lob gebührt Kreiler! In seinen Nachdichtungen hat er Melodie, Rhythmus, Sprachwitz und Stimmung wunderbar eingefangen. Bei Verdruss und Schwermut schlage man getrost dies schöne Büchlein auf.«
Feridun Zaimoglu, Brigitte Nr. 20
Inhalt
Shakespeares Lieder – die der Ophelia und Desdemona, des Orlando und Autolykus, der Hexen und Feen, der Narren und Liebenden – bilden das poetische Nervengeflecht der Stücke, sie erhellen die Bühne aus dem Raum des Unter- und Überbewußten. Ihre dramatische Funktion aber degradiert sie nicht zu Gebrauchslyrik. Es sind eigenständige Gebilde von funkelnder Sprachkraft und schöner Bildlichkeit – rhythmische und sprachmusikalische Ereignisse.
Shakespeare ist eben nicht nur der Dichter der Sonette. Dennoch wurden seine Lieder im deutschen Sprachraum nicht wirklich eingemeindet, sondern als dramatisches Beiwerk behandelt.
Als erster Übersetzer hat sich Kurt Kreiler, Autor des aufsehenerregenden Buchs Der Mann, der Shakespeare erfand, der Gesamtheit der vielfach vertonten Lieder angenommen. Der Band enthält sämtliche Lieder und Gedichte aus Shakespeares Stücken – zweisprachig und kommentiert.
