P.G. Wodehouse
In alter Frische - Ein Blandings-Roman

Aus dem Englischen von Thomas Schlachter
In alter Frische
Leseprobe » Bestellen »


D: 8,95 €
A: 9,20 €
CH: 13,50 sFr

Erschienen: 06.12.2010
suhrkamp taschenbuch 4212, Broschur, 275 Seiten
ISBN: 978-3-518-46212-6

Inhalt

Mr. Peters, ein rastloser amerikanischer Millionär und Sammler altägyptischer Skarabäen, sucht Entspannung auf  Schloß Blandings, dem englischen Landsitz von Lord Emsworth. Nebenbei versucht er seine lebenslustige Tochter unter die Haube zu bringen, standesgemäß, versteht sich. Sie soll Lord Emsworth’ nichtsnutzigen Sohn,  heiraten, was nicht ohne Hindernisse abgeht, denn die zukünftigen Verlobten sind schon anderweitig amourös gebunden. Schließlich kommt dem Millionär das kostbarste Stück seiner Skarabäensammlung abhanden, die Jagdsaison auf Schloß Blandings ist eröffnet.

 

Pressestimmen

»Auch wenn der britische Autor P. G. Wodehouse im Februar 1975 das Zeitliche gesegnet hat, so sind seine Romane längst unvergängliche Klassiker, in denen Humor ebenso von existentieller Bedeutung ist wie unterschwellige Spannung, die für das nötige Prickeln sorgt. Diesem Prinzip gemäß verfährt auch der Roman In alter Frische – ein Titel, der wahrlich nicht zu viel verspricht. Das Buch entwickelt sich zu einer berauschenden (Krimi)Komödie, die den Leser vor lauter Freude glucksen lässt und der es trotzdem nicht an Feingeistigkeit fehlt. Für wen Wodehouse und seine Blandings-Romane bislang ein Buch mit sieben Siegeln war, sollte bei In alter Frische zugreifen. Schließlich ist solch ein Roman von wohltuender Seltenheit und deshalb umso lesenswerter.«

Susann Fleischer, literaturmarkt.info

Buchtipps

Englische Landschaften
Peter Sager
Englische Landschaften
Reiner Wein
P.G. Wodehouse
Reiner Wein
 

Kommentare

Thomas Schlachter in Hochform. Das schwurbelige Wodehouse-Englisch in deutsche Hochkomik zu übertragen ist ein nicht hoch genug zu preisendes Verdienst dieses kongenialen Übersetzers. Man kann nur hoffen, das diese Buchreihe nie ein Ende nehmen wird. Geschrieben hat P.G. ja reichlich...
Bernd Stöhning, 14.12.2010

Kommentieren

Druckversion (PDF)
Abbildung Buchumschlag

P.G. Wodehouse

Übersetzer

Thomas Schlachter