Juri Andruchowytsch
Perversion - Roman

Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr
Perversion
Leseprobe » Bestellen »


D: 22,90 €
A: 23,60 €
CH: 32,90 sFr

Erschienen: 12.10.2011
Gebunden, 333 Seiten
ISBN: 978-3-518-42249-6

Inhalt

Stanislaw Perfecki, ein Held des ukrainischen Underground, Dichter und Happening-Künstler, wird zu einem internationalen Symposion über den postkarnevalistischen Irrsinn der Welt in Venedig erwartet. Unterwegs in die Lagunenstadt gerät er in die Fänge von Bohemiens im dekadenten München, verliebt sich in eine Frau, die jemand als Spitzel auf ihn angesetzt hat, und wird in dämonische Intrigen und erotische Exzesse verstrickt.
Am offenen Fenster des Hotels am Canal Grande verliert sich Perfeckis Spur. Hat dieser Künstler der Masken, der Fälschungen, Verdrehungen und anderen »Perversionen« sein Verschwinden nur inszeniert? Fest steht: Wie in Bulgakows Der Meister und Margarita, Andruchowytschs »Musterbuch«, bricht das Übersinnliche in die Alltagswirklichkeit ein und übernimmt die Regie.
Rabelais und Bachtin, Bulgakow und Esterházy haben Pate gestanden, als in der Ukraine die literarische Postmoderne in Gestalt dieses Buches das Licht der Welt erblickte. Ein entfesseltes Spiel mit Formen, Stilen, apokryphen Traditionen – ein Lektüre-Abenteuer für alle, die lieber lachend mit der Literatur über das Leben triumphieren, als an ihm zu verzweifeln.

Pressestimmen

»Mehr Intertextualität, mehr Mystifikation und intellektuelles Spektakel geht nicht.«

Mathias Schnitzler, Berliner Zeitung

»Andruchowytsch verknüpft die russische Tradition des Absurden mit dem Post- oder auch Postpostmodernen, ...das Labyrinthische ist Programm, so wie das Spiel auch: ›Der Gestank des Wassers, der Geruch der Frauen, die sterbenden Gebäude, das Gras in den Ritzen zwischen den Steinen, die billigen Kaschemen, die sentimentalen Geschichten, an die man mehr glaubt, als an die Bibel, ...‹ — all das wird in voller Ironie und im heiligen Ernst zugleich beschworen.«

Christoph Schröder, tageszeitung

»Doch das Besondere ist die Erzählstimme des Autors, die durch alle Tonlagen wandert: eine hinreißende Mischung aus übermütiger Hoffnung und Trauer, aus Fatalismus, überschäumender Begeisterung und trotziger Sehnsucht. Staunend und so liebenswert stur wie Don Quichote irrt unser Orpheusky durch das labyrinthische und stinkende Venedig, eine Stadt der Echos und Zitate, des Zerfalls und der Schönheit.«

Nicole Henneberg, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Andruchowytsch hat einen furiosen, geistreichen und welthaltigen Roman verfasst. Seinem Helden, falls er denn ein neues Leben angefangen hat, möchte man gern mal begegnen, auch auf die Gefahr hin, in Gedichte, Untergrundmusik oder Lügengeschichten verwickelt zu werden.«

Gundula Sell, Sächsische Zeitung

»Seine funkelnde, sprachliche Kraftmalerei ist ein wunderbares Lesevergnügen.«

Beat Mazenauer, Der Landbote, Winterthur

»Andruchowytsch reißt den Leser durch überschäumende Fantasie und Sprachkraft mit.«

Karsten Herrmann, Neue Osnabrücker Zeitung

»Perversion ist ein wildes Vexierspiel mit Stilen, Motiven und Bildern. Es fesselt durch sein mal grotesk-barockes, mal wuchtig-haltloses Geflunker. Schalk und Übermut, Sehnsucht und Paranoia gehen darin eine grandiose Symbiose ein.«

Andreas Saurer, Berner Zeitung

»Vor allem aber ist er eine Kette von überbordenden Gemälden voller barocker Ornamente und Kontraste und eine Orgie der Sprache: Zwischen opulenter Beschreibung und atemloser Aufzählung, von essayistischen Einsprengseln bis zu litaneiartigen Elementen werden hier alle Register gezogen. ... Diese Collage fasziniert auch nach über einem Jahrzehnt seines Erscheinens, auch wenn manche Einzelheiten deutlich Züge ihrer Entstehungszeit tragen. Andruchowytschs Debüt-Roman Perversion ist eine Literatur, die aufs Ganze geht. Gut, dass er endlich auch auf Deutsch zu lesen ist.«

Cornelius Heil, ORF

»Das Sinnangebot, das Andruchowytsch seiner Leserschaft macht, zeichnet sich durch eine immense Spannweite aus: Liebhaber der Theorie und des abendländischen Bildungsschatzes werden in Perversion ebenso ihre Aha-Erlebnisse haben wie Freunde des volkstümlichen Humors und der niederen Instinkte.«

Klaus Kastberger, Die Presse, Spectrum

»Andruchowytsch spielt mit den Lesern, ihren Erwartungen und Kenntnissen, fordert heraus, verzückt, provoziert und enttäuscht, um gleich wieder von vorn zu beginnen. Man wird hineingesogen in einen Karneval, der alles erlaubt, in dem alles echt ist und auch wieder nicht.«

Mareike Katchourovskaja, Lesart 3/11

»Juri Andruchowytsch hat mir Perversion ein Meisterwerk hingelegt. Voll von Anspielungen, erzählerischen Querschüssen und ausufernder Üppigkeit des Stoffs. Ein wundersamer Orgasmus voller Textsorten und Abschweifungen, eine echte Perversion.«

HS, Buchkultur, Wien Februar / März 2012

Audiobeiträge

Nachrichten

Kommentieren