Melinda Nadj Abonji

Tortoise Soldier

(German title: Schildkrötensoldat)
ca. 173 pages
Melinda Nadj Abonji
Foto: Melinda Nadj Abonji
© Gaetan Bally

Melinda Nadj Abonji was born in 1968 in Becsej, Serbia. At the beginning of the 1970s she moved to Switzerland with her family. She lives as an author and musician in Zürich. She was awarded both the German and Swiss Book Prize for her 2010 novel Fly Away, Pigeon.

Rights available

»I could have become something in the army, a man or a hero or both, but in the end I didn’t become either, just a dullard, a lackey, an idiotic boot licker, a THUG a GOOD-FOR-NOTHING.«


Zoltán Kertész, blue-eyed son of a »half gypsy« and a day labourer with constantly changing lovers, is the outsider of his little town in Serbia. When a child, he fell out of his father’s hands and off the back of a speeding motorcycle and later, unable to carry a sack of flour through a bakery quickly enough, the baker he was working for beat him bloody. Ever since he has suffered »a fluttering of the temples«, and is happiest sitting in his barn doing crossword puzzles. When the Yugoslavian civil war breaks out in 1991, his parents see it as his big chance: in the People’s Army the »good-for-nothing« and »idiot« will become a man and then a hero. But Zoltán doesn’t fit in, he asks the wrong questions and, on top of it all, stutters when he does. After his only friend’s collapse on a pointless training march turns out to be fatal, Zoltán refuses to play the game anymore with a system that has given all the power to the strongest.

Through pulsating, musical language and vivid images that evoke the power of the wild and winglike nature of thought, in Tortoise Soldier Melinda Nadj Abonji tells the story of the soft resistance imagination establishes against the restrictions of a system which recognises only commands, obedience, and submission.


»This is not the language of someone who has simply made do. This is the eloquence of someone taking full possession of language itself.« Verena Mayer, Der Tagesspiegel