Helena

Übersetzung Peter Handke
Übersetzung:
Originaltitel: Euripides
Besetzung: 3 Damen, 7 Herren, Besetzungshinweise: Chor; Doppelbesetzungen möglich
Theaterstück
Synopse

Durch seine Neuübersetzung der Helena des Euripides hat Peter Handke, zusammen mit Prometheus, gefesselt von Aischylos und Ödipus in Kolonos von Sophokles, eine Trilogie ganz eigener Art geschaffen: drei eminente Stücke der drei großen griechischen Tragödiendichter. Helena zählt zu den weniger bekannten Stücken – 412 v. Chr. in Athen zum ersten Mal vor Publikum gebracht, entfaltet Euripides seine eigene Geschichte der schönen Helena. Bei ihm wird sie von Hera auf der ägyptischen Insel Pharos in Sicherheit gebracht, sie selbst ist also nicht in Troja, sondern nur ihr Ebenbild. Kurz bevor sie die Gattin von König Theoklymenos werden soll, landet Menelaos auf der Insel, und es gelingt beiden, in diesem Spiel von Sein und Schein durch Vorspiegelung von Tatsachen nach Griechenland zurückzukehren.
Peter Handke schreibt über seine Methode bei der Neuübersetzung: »Offen gesagt: keine – bis vielleicht auf das Befolgen jenes Leitsatzes, mir auf den Weg...


Übersetzer
Peter Handke wird am 6. Dezember 1942 in Griffen (Kärnten) geboren. Die Familie mütterlicherseits gehört zur slowenischen Minderheit in Österreich; der Vater, ein Deutscher, war in Folge des Zweiten Weltkriegs nach Kärnten gekommen. Zwischen 1954 und 1959 besucht Handke das Gymnasium in Tanzenberg (Kärnten) und das dazugehörige Internat. Nach dem Abitur im Jahr 1961 studiert er in Graz Jura. Im März 1966, Peter Handke hat sein Studium vor der letzten und abschließenden Prüfung abgebrochen, erscheint sein erster Roman Die Hornissen. Im selben Jahr 1966 erfolgt die Inszenierung seines inzwischen legendären Theaterstücks...
Peter Handke
Übersetzer
Peter Handke wird am 6. Dezember 1942 in Griffen (Kärnten) geboren. Die Familie mütterlicherseits gehört zur slowenischen Minderheit...

Termine


10.05.2018
Donnerstag

Landestheater Schwaben


Weitere Stücke von Euripides

Weitere Stücke

4 Damen/3 Herren
Zehn lange Jahre tobte der Trojanische Krieg – »die Mutter aller Kriege«. Jetzt ist die unzerstörbare Mauer überwunden und die Stadt liegt in Schutt und Asche. Die überlebenden Frauen werden verlost...

3 Damen/7 Herren
Durch seine Neuübersetzung der Helena des Euripides hat Peter Handke, zusammen mit Prometheus, gefesselt von Aischylos und Ödipus in Kolonos von Sophokles, eine Trilogie...

4 Damen/7 Herren

5 Damen/3 Herren
Die Griechen haben gesiegt, doch vor der Heimfahrt noch beschließen die Götter auch ihren Untergang. Im Taumel des Sieges unterwerfen die Griechen die Frauen Trojas. Schlimmer noch als die erwartete...

1 Dame/6 Herren
Der fast achtzigjährige Euripides schrieb das Werk am makedonischen Hof des Archelaos, auf dessen Einladung er Athen verlassen hatte. Der Gott Dionysos kommt mit der Schar seiner Anhängerinnen, den...

Ted Hughes’ Alkestis war kein Auftragswerk wie andere Antike-Adaptionen des englischen Dichters. Vielmehr steht diese Wiederaufnahme eines klassischen Stoffes, vorgeprägt durch Euripides, im...

Admet, der mächtige König von Thessalien, führt den Tod hinters Licht. Er schafft es mit Hilfe Apollons, die Götter für sich zu gewinnen. Nur eine Bedingung stellen die Götter: Ein anderer soll an...

4 Damen/4 Herren

3 Damen/7 Herren

1 Dame/4 Herren