VERSANDKOSTENFREI AB 9 € (D)
DIREKT BEIM VERLAG BESTELLEN
SIGNIERTE BÜCHER & WERKAUSGABEN
VERSANDKOSTENFREI AB 9 € (D)
DIREKT BEIM VERLAG BESTELLEN
SIGNIERTE BÜCHER & WERKAUSGABEN

Krieg im Kaukasus

Die kaukasische Prosa
Neu übersetzt und umfassend kommentiert von Rosemarie Tietze. Mit Abbildungen
Krieg im Kaukasus
Die kaukasische Prosa
Neu übersetzt und umfassend kommentiert von Rosemarie Tietze. Mit Abbildungen

Vom Leben auf dem Landgut der Familie angeödet, begleitete der junge Lew Tolstoi 1851 seinen ältesten Bruder Nikolai, der im Kaukasus dient, an seinen Einsatzort Starogladkowskaja, eine Kosakensiedlung am Terek. Seit Jahrzehnten führte das russische Imperium in der Region Krieg. Erst 1859 gelingt es, die vom Imam Schamil geeinten muslimischen Kaukasusfürstentümer zu besiegen. Doch um welchen Preis!

Tolstoi, der als Fähnrich an Gefechten teilnahm und verwundet wurde, kennt den Krieg...

Mehr anzeigen

Vom Leben auf dem Landgut der Familie angeödet, begleitete der junge Lew Tolstoi 1851 seinen ältesten Bruder Nikolai, der im Kaukasus dient, an seinen Einsatzort Starogladkowskaja, eine Kosakensiedlung am Terek. Seit Jahrzehnten führte das russische Imperium in der Region Krieg. Erst 1859 gelingt es, die vom Imam Schamil geeinten muslimischen Kaukasusfürstentümer zu besiegen. Doch um welchen Preis!

Tolstoi, der als Fähnrich an Gefechten teilnahm und verwundet wurde, kennt den Krieg und seine Akteure aus eigener Anschauung. Er beschreibt die Tragödie aus allen Perspektiven: an der Seite gelangweilter russischer Soldaten, die zum Freizeitvergnügen ein tschetschenisches Dorf zerstören, und neben den untröstlichen Überlebenden, die in den Trümmern ihrer Behausungen hocken. Mit scharfer Beobachtungsgabe und ethnographischem Blick schildert er die Faszinationsgeschichte der »Kaukasier«, der russischen Abenteurer, die sich, bestrickt von der stolzen Schönheit und Unbezwingbarkeit der Bergbewohner, auf ein Leben einlassen, an dessen Fremdheit sie scheitern.

Ein Werk mit dem Titel »Krieg im Kaukasus« hat Tolstoi nie geschrieben. Aber er hat sein Leben lang über den Kaukasus geschrieben. Der Band konfrontiert den frühen mit dem späten Tolstoi. Von der nüchtern protokollhaften frühen Prosa von Überfall (1852) und  Holzschlag (1855) bis zu den romanhaft farbigen Kosaken (1863), dem harten mündlichen Duktus des Gefangenen im Kaukasus (1872) und dem in Montagetechnik verfassten Hadschi Murat (postum 1912) – in Rosemarie Tietzes Neuübersetzung werden sie erstmals in ihrer stilistischen Bandbreite und ihrem sprachlichen Reichtum erfahrbar.

Bibliografische Angaben

Personen für Krieg im Kaukasus

Lew Tolstoj wurde am 9. September 1828 in Jasnaja Poljana bei Tula geboren und starb am 20. November 1910 in Astapowo, heute zur Oblast Lipezk an einer Lungenentzündung. Tolstoj entstammte einem russischen Adelsgeschlecht. Als er mit neun Jahren Vollwaise wurde, übernahm die Schwester seines Vaters die Vormundschaft. An der Universität Kasan begann er 1844 das Studium orientalischer Sprachen. Nach einem Wechsel zur juristischen Fakultät brach er das Studium 1847 ab, um zu versuchen, die Lage der 350 geerbten Leibeigenen im Stammgut der Familie in Jasnaja Poljana mit Landreformen zu verbessern. Er erlebte von 1851 an in der zaristischen Armee die Kämpfe im Kaukasus und nach Ausbruch des Krimkriegs 1854 den Stellungskrieg in der belagerten Festung Sewastopol. Die...

Lew Tolstoj wurde am 9. September 1828 in Jasnaja Poljana bei Tula geboren und starb am 20. November 1910 in Astapowo, heute zur Oblast Lipezk an...

Herausgeberin, Übersetzerin, Kommentar

Rosemarie Tietze, geboren 1944, eine der renommiertesten und vielfach ausgezeichneten Übersetzerinnen aus dem Russischen, u. a. des Werks von Andrej Bitow, Gaito Gasdanow und Lew Tolstoi. Ihre Neuübersetzung von Anna Karenina (2012) wurde ein Bestseller.

Herausgeberin, Übersetzerin, Kommentar

Rosemarie Tietze, geboren 1944, eine der renommiertesten und vielfach ausgezeichneten Übersetzerinnen aus dem Russischen, u. a. des Werks von...


STIMMEN

»Die Suhrkamp-Ausgabe dieser Texte unter dem Titel Krieg im Kaukasus kommt zweifellos zur rechten Zeit.«
Alexander Menden, Süddeutsche Zeitung
»Zu überzeugen vermag ... ganz besonders die deutsche Übertragung durch Rosemarie Tietze. In jeder Zeile spürt man die Abgewogenheit und Präzision ihrer Arbeit.«
Daniel Henseler, literaturkritik.de
» ... Tolstoi erweist sich auch abseits seiner großen Romane als packender Erzähler, scharfer Beobachter und kritischer Analytiker.«
Alfred Pfoser, Falter (41a/18)
»Die Suhrkamp-Ausgabe dieser Texte unter dem Titel Krieg im Kaukasus kommt zweifellos zur rechten Zeit.«
Alexander Menden, Süddeutsche Zeitung
»Zu überzeugen vermag ... ganz besonders die deutsche Übertragung durch Rosemarie Tietze. In jeder Zeile spürt man die Abgewogenheit und Präzision ihrer Arbeit.«
Daniel Henseler, literaturkritik.de
» ... Tolstoi erweist sich auch abseits seiner großen Romane als packender Erzähler, scharfer Beobachter und kritischer Analytiker.«
Alfred Pfoser, Falter (41a/18)
»Mit ihrer überaus gelungenen Übersetzung der kaukasischen Genrebilder bringt Roemarie Tietze zweifellos dem deutschen Leser den Kaukasus näher.«
Klaus Steinke, Informationsmittel (IFB)
»Der jetzt in neuer Übersetzung vorliegende Band ist eine wichtige Verständnishilfe für die komplexe Situation der Nationalitäten im Kaukasus und die bis heute immer wieder aufflammenden Konflike zwischen diesen und Russland!«
Bücherrundschau

ENTDECKEN

Thema
Übersetzer:innen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur literarischen Vielfalt und stehen dennoch oft im Schatten jener Autor:innen, deren Werke sie übertragen.
Nachricht
17.10.2018
Die Übersetzerin Rosemarie Tietze erhält den mit 10.000 Euro dotierten Literaturpreis der Stahlstiftung Eisenhüttenstadt 2018. Mit Rosemarie Tietze werde »eine...
Thema
Die literarische Landkarte Osteuropas wird von Jahr zu Jahr bunter.

Das könnte Ihnen auch gefallen

Die Kreutzersonate

8,00 €

Wieviel Erde braucht der Mensch?

9,00 €

Die schönsten Erzählungen

12,00 €

Krieg und Frieden

25,00 €

Anna Karenina

16,00 €

Siddhartha

9,00 €

Der Steppenwolf

10,00 €

Narziß und Goldmund

11,00 €

Unterm Rad

8,00 €

Demian

11,00 €

Das Glasperlenspiel

16,00 €

Jugend ohne Gott

8,00 €

Elizabeth und ihr Garten

Bestseller
15,00 €

Der Prozeß

9,00 €

Rebecca

14,00 €

Das Bildnis des Dorian Gray

10,00 €

Verzauberter April

12,00 €

Alice im Wunderland

8,00 €
8,00 €
9,00 €
12,00 €
25,00 €