Suhrkamp Insel

Es ist das monumentalste Romanwerk des 20. Jahrhunderts und längst ein Mythos der Moderne: Marcel Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Natürlich steht dieser Prosazyklus im Zentrum der Werkausgabe, die zum ersten Mal das umfangreiche Werk Marcel Prousts auf deutsch versammelt: also auch die frühen und nachgelassenen Schriften (wie Gegen Sainte-Beuve), das Romanfragment Jean Santeuil sowie Essays und Zeitungsartikel. Luzius Kellers Revision der Übertragung von Eva Rechel- Mertens macht Prousts Sprache »noch lesbarer und eleganter«. 2007 sind mit dem Supplementband zur Frankfurter Ausgabe, Nachgelassenes und Wiedergefundenes, lange Zeit unbekannte Schriften Prousts und weitere Texte aus dem Nachlass erschienen. Somit bietet diese Ausgabe »eine kostbare Möglichkeit: die des unschätzbaren Glücks, Marcel Proust zu lesen. Wer sie nicht ergreift, dem ist nicht zu helfen.« Jochen Schimmang

Es ist das monumentalste Romanwerk des 20. Jahrhunderts und längst ein Mythos der Moderne: Marcel Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Natürlich steht dieser Prosazyklus im Zentrum der Werkausgabe, die zum ersten Mal das umfangreiche Werk Marcel Prousts auf deutsch versammelt: also auch die frühen und nachgelassenen Schriften (wie Gegen Sainte-Beuve), das Romanfragment Jean Santeuil sowie Essays und Zeitungsartikel. Luzius Kellers Revision der Übertragung von Eva Rechel- Mertens macht Prousts Sprache »noch lesbarer und eleganter«. 2007 sind mit dem Supplementband zur Frankfurter Ausgabe, Nachgelassenes und Wiedergefundenes, lange Zeit unbekannte Schriften Prousts und weitere Texte aus dem Nachlass erschienen. Somit bietet diese Ausgabe »eine kostbare Möglichkeit: die des unschätzbaren Glücks, Marcel Proust zu lesen. Wer sie nicht ergreift, dem ist nicht zu helfen.« Jochen Schimmang

Die Übersetzung von Eva Rechel-Mertens aus den Jahren 1953-57 wurde für diese Ausgabe von dem Schweizer Romanistikprofessor Luzius Keller und seiner Mitarbeiterin Sibylla Laemmel korrigiert und teilweise neu gefasst. Konsequent nähern sie die Übersetzung der Satzstruktur und Metaphorik des Originals an und bringen dabei Facetten zum Vorschein, die einen unbekannten und unerhörten Proust offenbaren. Luzius Kellers Textversion berücksichtigt zudem die Erkenntnisse neuer französischer Ausgaben (unter anderem der neuen vierbändigen Pléiade-Ausgabe) und bezieht bisher unbekannte Quellen mit ein. Der Kommentar bietet mehr als Erklärungen zu Anspielungen und Zitaten. Er weist auf wichtige Erzählstrukturen hin und zeigt das Zusammenspiel der einzelnen Teile, Themen und Stilnuancen auf. Ein Resümee fasst den Roman zusammen und erleichtert das Auffinden einzelner Passagen.

»Über den Anhang ist nur eines zu sagen, und das ist nicht zu sagen, sondern zu ziehen und dann wie bei Madame de Villeparisis neben sich auf den Fußboden zu stellen: Chapeau.« Michael Maar

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, das Romanwerk des vielleicht bedeutendsten Autors der französischen Literatur erscheint hier in einer siebenbändigen Ausgabe im suhrkamp taschenenbuch.

»Ein Leben ohne Proust ist ein Leben des Mangels.« Jean Améry

»Der Roman Marcel Prousts ist ein Werk der Erinnerung«, schrieb Rudolf Hartung in der Süddeutschen Zeitung über diesen Jahrhundertroman: »Das eigentliche und wahrhaft erregende Ereignis dieses Romans ist, neben der schier unwahrscheinlichen Fülle subtiler und tiefster Einsichten, die Kraft der künstlerischen Gestaltung, die herrliche Genauigkeit seiner Beschreibungen, der tiefe Goldgrund von Friede, gegen den sich alles einzelne abhebt. Die deutsche Übertragung von Eva Rechel-Mertens ist ausgezeichnet. Der reich gegliederte, oft labyrinthische Satz Prousts bleibt mit seiner herrlichen rhythmischen Bewegung erhalten: Erst jetzt wird die Sicherheit und Eleganz der Proustschen Diktion sichtbar.«