Maria Stepanova
Der Körper kehrt wieder
- Gedichte
Russisch / deutsch
Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja
Leseprobe »
Bestellen »
D: 22,00 €
A: 22,70 €
CH: 31,50 sFr
NEU
Erschienen: 16.11.2020
Gebunden, 138 Seiten
ISBN: 978-3-518-42967-9
Platz 1 der SWR-Bestenliste
Pressestimmen
»Drei visionäre Langgedichte.«
Der Tagesspiegel
»... tief, erhellend und amüsant zugleich.«
Marie Luise Knott, Deutschlandfunk
»... die Übersetzerin versteht es vortrefflich, all die Wechsel der Tonlagen, der Metrik und der rhythmischen Bewegung von Stepanovas Gedichten dynamisch nachzubilden, ihre Übertragungen sind selbst von großer Poetizität.«
Michael Braun, Deutschlandfunk Kultur
»Als Lyrikerin nimmt Stepanova die Wörter in die Hand, bestaunt sie und macht aus ihnen etwas Neues.«
Sieglinde Geisel, SRF
»Literatur von größter Gedankenschärfe und Menschlichkeit.«
Natascha Freundel, NDR
»Stepanova ist Dichterin. Mit schwerelosem Zauberstab verwandelt sie Gedanken in Bilder und umgekehrt.«
Barbara Villiger Heilig, Republik
»Auch wer nicht Russisch spricht, wird die Schönheit dieser zweisprachigen Ausgabe zu würdigen wissen.«
SWR Januar 2021
»Der Körper kehrt wieder ist eine null verschwellte Exkursion, eine zugängliche Lyrik, die sich dennoch an Stellen rückhermetisiert, wo die Regler eventuell auf ›Pop‹ stehen könnten. Das Gespür spricht für Stepanova. Sehr lobenswert, dass der Band durchgängig zweisprachig abgedruckt worden ist.«
Jonis Hartmann, fixpoetry.de