Die Ratte im Labyrinth

Wenn wir etwas besonders bewundern, sagen wir, das ist phantastisch! Man verachte nicht den alltäglichen Sprachgebrauch. Was Stanisław Lem in seinen Geschichten treibt, ist phantastisch im doppelten Sinne. Phantasie ist im Spiel, ein Übermaß an Phantasie. Was Lem in so mancher Geschichte beiläufig an Einfällen verstreut, damit könnten andere Autoren ein Lebenswerk bestreiten.

Phantastisch ist aber auch der Erfolg Lems; allein im deutschen Sprachraum wurden seine Werke bisher in nahezu sechs Millionen Exemplaren verbreitet. Gesammelt wurden hier all die Geschichten, und zwar quer durch sein Werk, in denen seine überschäumende Phantasie und erzählerische Kraft besonders farbig und plastisch zutage tritt. Wir treffen auf all die kauzigen Figuren wie Professor Tarantoga, Ijon Tichy, den Piloten Pirx, Trurl und Klapaucius und viele andere mehr, Menschen und Roboter. Nicht zuletzt sind die Texte dieses Querschnitts ein Beweis, daß Denken – denn Lem bezeichnet sich selbst als Sklaven der Logik – eine höchst vergnügliche Sache sein kann, die dem Leser Lustgewinn bereitet.

Die Ratte im Labyrinth. (Deutsch von Klaus Staemmler). Invasion vom Aldebaran. (Aus dem Polnischen von Caesar Repnarowicz). Hundertsiebenunddreißig Sekunden. (Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler). Die Maske. (Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler). Herr F.. (Aus dem Polnischen von Jens Reuter). Die Tobine. Meine drei Wünsche. Weltuntergang um acht. (Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann). Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas. (Aus dem Polnischen von Jens Reuter). Professor A. Donda. (Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler). Das Rätsel. (Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler).