Header

Andrzej Stasiuk

Dojczland

Original Polish title: Dojczland, published in 2007 by Czarne
(German title: Dojczland)
ca. 92 pages
Paperback
2008
Andrzej Stasiuk
Foto: Andrzej Stasiuk
© Brigitte Friedrich

Andrzej Stasiuk, born 1960 in Warsaw and raised there, lives in the Beskides since the year of 1986. He writes poems, stories, novels, also works as a journalist and script author and together with his wife Monika Sznajderman directs the publishing house Czarne located in Wolowiec. He has received numerous literary awards, among them the Samuel Bogumil Linde Prize for Literature (2002), the Nike Prize (Poland, 2005) for On The Road to Babadag, the Adalbert Stifter Prize (2005), the Vilenica Prize and the Austrian State Prize for European Literature (2016).

Sold to

Previously published in the respective language / territory; rights available again: France (Christian Bourgois), Romania (RAO)

About

»Holding back tears at the sight of a Mercedes-Benz factory. Boarding the silver bullet of the intercity train, autumn in your heart. Strolling through Berlin's Olympic Stadium, a Transylvanian gypsy tune on your lips.«

The narrator, a literary guest worker doing a punishing tour of readings in Germany, makes no secret of the fact that he'd have been happier to find the train drawing into Bucharest Gara de Nord instead of Stuttgart Hauptbahnhof. Stasiuk so self-ironically plays with anxieties, prejudices and clichés – his own and other people's – that a Polish scandal rag dubbed him a »paid agent of Berlin.«

Other publications

Fado/Fado (2008)

Sold to:

Slovenia (Cankarjeva založba); previously published in the respective language / territory; rights available again: English world rights (Dalkey Archive), France (Christian Bourgois), Romania (RAO), Ukraine (Grani-T)

Unterwegs nach Babadag/On the Road to Babadag (2005)

Sold to:

USA (Houghton Mifflin Harcourt), Spanish world rights (Quaderns Crema/El Acantilado), Chinese simplex rights (Guangdong Flower City Publishing House), Sweden (Ersatz); previously published in the respective language / territory; rights available again: UK (Harvill Secker), Russia (NLO), France (Christian Bourgois), Italy (Bompiani), Netherlands (De Geus), Finland (Like), Hungary (Magvetö), Bulgaria (Paradox), Romania (RAO), Lithuania (Kitos Knygos), Croatia (Fraktura), Serbia (Dereta), Slovenia (Beletrina), Albania (Mesonjetorja)

Mein Europa/My Europe (2004)

Sold to:

Spanish world rights (Quaderns Crema/El Acantilado), Italy (print edition Mimesis / digital edition GoWare), Hungary (Kijarat), Bulgaria (Lektura), Romania (Polirom); previously published in the respective language / territory; rights available again: France (Noir sur Blanc), Croatia (Fraktura)

Galizische Geschichten/Galician Tales (2002)

Sold to:

Spanish world rights (Acantilado), Serbia (Heliks), Ukraine (Old Lion); previously published in the respective language / territory; rights available again: France (Christian Bourgois), Netherlands (De Geus), Slovakia (Slovart), Bulgaria (Paradox), Slovenia (Cankarjeva Zalozba), India (Hindi; Rajkamal Prakashan)

Neun/Nine (2002)

Sold to:

USA (Houghton Mifflin Harcourt), UK (Harvill), Spanish world rights (Acantilado), Italy (Giunti); previously published in the respective language / territory; rights available again: Russia (Azbooka), France (Christian Bourgois), Netherlands (De Geus), Sweden (print rights; Norstedts), Sweden (digital rights; Ersatz), Slovenia (Beletrina), Hungary (Magvetö), Bulgaria (Paradox), Romania (RAO), Croatia (Fraktura), Serbia (Booka)

Wie ich Schriftsteller wurde/How I Became a Writer (2001)

Sold to:

France (Actes Sud), Hungary (Poket), Ukraine (Discursus); previously published in the respective language / territory; rights available again: Czech Republic (Prostor), Romania (Paralela)

Die Welt hinter Dukla/Dukla (2000)

Sold to:

English world rights (Dalkey Archive), Spanish world rights (Acantilado), Slovenia (Beletrina); previously published in the respective language / territory; rights available again: Russia (NLO), France (Christian Bourgois), Italy (Bompiani), Sweden (print rights; Norstedts), Sweden (digital rights; Ersatz), Norway (Aschehoug), Slovakia (Baum), Hungary (Magvetö)