Erleuchte, Dame, unsere Finsternis

Aus dem Schwarm der metaphysical poets ragt John Donne, Zeitgenosse von Shakespeare und Marlowe, als ihr Doyen und Meister hervor. Seine bildreichen und komplexen Gedichte, vor allem die zynisch-erotischen, geistvoll zugespitzten, enthusiastisch brutalen Liebesgedichte, wirken bis heute und gehören zum festen Bestand lyrischer Sprachkunst. Wolfgang Helds temperamentvolle Übertragung bietet in Metrum und Reim eine äußerste Annäherung an die Originale.

Ein Vorwort und ein Essay erschließen die Entwicklung John Donnes vom elisabethanischen Kavalier zum todessüchtigen Dekan von Sankt Paul und bestimmen die Poetologie seiner Gedichte zwischen bildkräftiger Anschauung, intellektueller Kombinationskunst und leidenschaftlicher Ausdruckskraft.

Wolfgang Held: Der schräge Schatten der Melancholie – [John Donne:] Song/Lied – The Blossome/ Herzblume – The Baite/ Der Köder – To his Mistris Going to Bed/ Bettzeit – Break of Day/ Ihr Tagelied – Witchcraft by a Picture/ Bildzauber – Song/ Tagelied – The Sunne Rising – Sonnenaufgang – The Anniversarie/ Jahrestag – Aire and Angels/ Äther und Engel – A Lecture upon the Shadow/ Schattenlektion – A Valediction; of the Booke/ Abschiedswunsch; ein Buch – The Will/ Testament – His Picture/ Sein Bild – The Autumnall/ Herbstliches Gesicht – Farewell to Love/ Nie wieder Sex – The Funerall/ Bestattung – Holy Sonnett VII/ Vertagte Auferstehung – Holy Sonnett X/ Machtloser Tod – Holy Sonnett XII/ Schuldlose Kreatur – A Nocturnall upon S. Lucies Day, being the shortest day/ Wintersonnenwende – Anmerkungen – Madeline Mary Duff: Zu John Donnes Alchemie