Marcel Proust
Werke. Frankfurter Ausgabe (Leinen)

Anzeigen:
 

Werke. Frankfurter Ausgabe - Werke I. Band 2: Nachgeahmtes und Vermischtes

Aus dem Französischen von Henriette Beese, Ludwig Harig und Helmut Scheffel
Bestellen »


D: 28,80 €
A: 29,70 €
CH: 39,50 sFr

Erschienen: 05.12.1989
Leinen, 373 Seiten
ISBN: 978-3-518-02194-1

Inhalt Inhaltsverzeichnis

Als zweiter Band der Frankfurter Proust-Ausgabe erscheint unter dem Titel Nachgeahmtes und Vermischtes die erste vollständige deutsche Übersetzung von Pastiches et mélanges. Das 1919 erschienene Werk enthält, bis auf eine Ausnahme, Zeitungsartikel und Essays aus den Jahren 1900 bis 1908, im wesentlichen also Proust-Schriften zu Ruskin und seine Pastiches, eine in »Le Figaro« erschienene Folge von Texten im Stile Balzacs, Flauberts, Sainte-Beuves und anderen, die um einen Diamantenfälscherprozeß aus dem Jahre 1908, die Lemoine-Affäre, kreisen. Diese Folge wird hier ergänzt durch fünf Pastiches aus dem Nachlaß, erstmals veröffentlichte Übersetzungen. Mit Ausnahme einiger Studien, Rezensionen und meist pseudonym veröffentlichter Chroniken, die dem dritten Band, den Essays vorbehalten sind, sammeln somit die beiden ersten Bände der »Frankfurter Ausgabe« alle bis 1908 veröffentlichten Texte Prousts. Angesichts der Schwierigkeit, diesen Stücken zu einer anderen Sprache zu verhelfen, wurde das kommentatorische Schwergewicht auf Prousts Stilübungen zur Lemoine-Affäre gelegt. Wie im ersten Band beschäftigt sich der Kommentar weniger mit textkritischen Details und biographischen Daten als mit literarischen Bezügen und Strukturen.

Kommentieren

 
 
Werke I. Band 1: Freuden und Tage und andere Erzählungen und Skizzen aus den Jahren 1892-1896 Werke I. Band 2: Nachgeahmtes und Vermischtes Werke I. Band 3: Essays, Chroniken und andere Schriften Werke II. Band 2: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 2. Im Schatten junger Mädchenblüte Werke II. Band 3: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 3. Guermantes Werke II. Band 4: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 4. Sodom und Gomorrha Werke II. Band 5: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 5. Die Gefangene Werke II. Band 6: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 6. Die Flüchtige Werke III. Band 1 und 2: Jean Santeuil Werke III. Band 3: Gegen Sainte-Beuve Supplementband zur Frankfurter Ausgabe