Werke und Nachlaß. Kritische Gesamtausgabe

Band 7: Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens
Herausgegeben von Antonia Birnbaum und Michel Métayer
Werke und Nachlaß. Kritische Gesamtausgabe
Band 7: Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens
Herausgegeben von Antonia Birnbaum und Michel Métayer

Walter Benjamins intensive Beschäftigung mit dem Übersetzen beginnt 1915 anlässlich seiner ersten Arbeit an den Gedichten Charles Baudelaires und wird mit den berühmten Überlegungen zur »Aufgabe des Übersetzers« fortgesetzt, die er 1923 seiner Übertragung von Baudelaires Tableaux Parisiens voranstellte. Später kommen Prosa-Übersetzungen hinzu – unter anderem Proust, Balzac und Aragon – und immer wieder theoretische Reflexionen zu diesem Thema. Benjamin äußerte sogar den Anspruch,...

Mehr anzeigen

Walter Benjamins intensive Beschäftigung mit dem Übersetzen beginnt 1915 anlässlich seiner ersten Arbeit an den Gedichten Charles Baudelaires und wird mit den berühmten Überlegungen zur »Aufgabe des Übersetzers« fortgesetzt, die er 1923 seiner Übertragung von Baudelaires Tableaux Parisiens voranstellte. Später kommen Prosa-Übersetzungen hinzu – unter anderem Proust, Balzac und Aragon – und immer wieder theoretische Reflexionen zu diesem Thema. Benjamin äußerte sogar den Anspruch, als Übersetzer bekannt zu werden.

Band 7 der Gesamtausgabe ist den Tableaux Parisiens gewidmet sowie sämtlichen Entwürfen und Fassungen seiner Baudelaire-Übertragungen und allen späteren theoretischen Notizen zur Übersetzung. Er gewährt einen einzigartigen Blick in die Werkstatt des Übersetzers und zeigt, welche Fragen den Philosophen nicht mehr losließen: Wie bestimmt sich das Geistige bei Baudelaire? Wie operiert die Allegorie in der Dichtung der Moderne? Und auf welche Weise produziert die poetische Stadterfahrung eine neue Zeiterfahrung?

Bibliografische Angaben
Werke und Nachlaß. Kritische Gesamtausgabe

Werkausgabe

Alle Bände
ERSCHEINUNGSTERMIN: 19.05.2008
34,80 €
Walter BenjaminERSCHEINUNGSTERMIN: 19.05.2008
Band 3: Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik
Der Band bringt den Text des Erstdrucks, gefolgt von den Ergänzungen, die der Autor in sein Handexemplar eintrug, und der Druckfehlerliste.
34,80 €

ERSCHEINUNGSTERMIN: 17.06.2024
78,00 €
Walter BenjaminERSCHEINUNGSTERMIN: 17.06.2024
Band 5: Gedichte und Erzählungen

Die Gedichte und Erzählungen Walter Benjamins standen bisher im Schatten seiner theoretischen Schriften. Dabei zeigt Benjamin in seiner dichterischen Arbeit ein bemerkenswertes literarisches...

78,00 €

ERSCHEINUNGSTERMIN: 11.09.2017
44,00 €
Walter BenjaminERSCHEINUNGSTERMIN: 11.09.2017
Band 7: Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens

Band 7 der Gesamtausgabe ist den Tableaux Parisiens gewidmet sowie sämtlichen Entwürfen und Fassungen von Benjamins Baudelaire-Übertragungen und allen späteren theoretischen Notizen zur...

44,00 €

Personen für Werke und Nachlaß. Kritische Gesamtausgabe

Walter Benjamin wurde am 15. Juli 1892 als erstes von drei Kindern in Berlin geboren und nahm sich am 26. September 1940 in Portbou/Spanien das Leben. Benjamins Familie gehörte dem assimilierten Judentum an. Nach dem Abitur 1912 studierte er Philosophie, deutsche Literatur und Psychologie in Freiburg im Breisgau, München und Berlin. 1915 lernte er den fünf Jahre jüngeren Mathematikstudenten Gershom Scholem kennen, mit dem er zeit seines Lebens befreundet blieb. 1917 heiratete Benjamin Dora Kellner und wurde Vater eines Sohnes, Stefan Rafael (1918 –1972). Die Ehe hielt 13 Jahre. Noch im Jahr der Eheschließung wechselte Benjamin nach Bern, wo er zwei Jahre später mit der Arbeit Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik bei Richard...

Walter Benjamin wurde am 15. Juli 1892 als erstes von drei Kindern in Berlin geboren und nahm sich am 26. September 1940 in Portbou/Spanien das...

Herausgeberin

Antonia Birnbaum, geboren 1960, ist Professorin für Philosophie an der Universität Paris 8 und beschäftigt sich insbesondere mit der Philosophie der Emanzipation und der Kunst sowie mit Problemen der Zeitlichkeit.

Herausgeberin

Antonia Birnbaum, geboren 1960, ist Professorin für Philosophie an der Universität Paris 8 und beschäftigt sich insbesondere mit...

Herausgeber

Michel Métayer, geboren 1947, ist Germanist, Publizist und Kurator. Von 2000 bis 2012 war er Rektor der Hochschule der Künste in Toulouse. Er ist Mitherausgeber der französischen Ausgabe von Walter Benjamins Werke und Nachlaß.

Herausgeber

Michel Métayer, geboren 1947, ist Germanist, Publizist und Kurator. Von 2000 bis 2012 war er Rektor der Hochschule der Künste in...


STIMMEN

»Genuss für Kenner.«
Bernhard Schulz, Der Tagesspiegel
»Genuss für Kenner.«
Bernhard Schulz, Der Tagesspiegel

ENTDECKEN

Nachricht
Am 15. Juli 2022 wäre Walter Benjamin 130 Jahre alt geworden.
Im Fokus
Die Neuedition des berühmten Kindheitsbuchs von Benjamin versammelt erstmals alle überlieferten Stücke, Entwürfe und Notizen des berühmten Kindheitsbuchs. 

Das könnte Ihnen auch gefallen

Zur Kritik der Gewalt und andere Aufsätze

12,00 €

Über Haschisch

9,00 €

Denkbilder

9,00 €

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit

6,00 €

Berliner Kindheit um neunzehnhundert

8,00 €

Frauen, die ihre Träume leben

14,00 €

Geistesarbeit

30,00 €

Hinter Mauern ein Paradies

10,00 €

Bauhausfrauen

39,95 €

Goethe und Friederike

14,00 €

Klug, rebellisch, emanzipiert

12,95 €

Iwan Turgenjew und Pauline Viardot

25,00 €

Goethe und Carl August

14,00 €

Hamburgerinnen, die lesen, sind gefährlich

9,95 €

Extravagante Engländerinnen

12,95 €

Die vielen Leben der Ruth Landshoff-Yorck

24,95 €

»Wie Sie mir auf den Leib rücken!«

22,00 €

KARL. Wir Komplizen der Schönheit

30,00 €

Unbeugsame Lehrerinnen

24,95 €
12,00 €
9,00 €
9,00 €
6,00 €