Das Wintermärchen

Deutsch von Peter Handke
Übersetzung:
Besetzung: 6 Damen, 15 Herren, Besetzungshinweise: Doppel- und Mehrfachbesetzungen möglich
Theaterstück
Synopse

Zusätzlich zu seinem eigenen schriftstellerischen Werk hat Peter Handke seit einem Jahrzehnt kontinuierlich die Werke von Dichterkollegen ins Deutsche übertragen. Zwischen den von ihm übertragenen Texten und seinem eigenen Werk besteht jeweils eine gewisse »Wahlverwandtschaft«: ein Aspekt der Schreibweise eines Werkes verleiht Peter Handke den Impuls zu dessen Übertragung. In seiner neuen Übersetzung, Shakespeares Romanze in Vers und Prosa, die 1611 entstanden ist und uraufgeführt wurde, besteht dieser Aspekt in dem märchenhaften Charakter des Geschehens und seiner Bildersprache. Auch in diesem Falle hat Peter Handke Shakespeares Wintermärchen nicht nachgedichtet, sondern, im strikten Sinnes des Wortes, über-tragen. Damit hat er einen für sich stehenden, auf den deutschen Sprachrhythmus und die deutschen Sprachbilder zu lesenden Text geschaffen, der bewußt jede antimoderne Wendung vermeidet. Er hat keine deutschen Äquivalente gesucht, sondern eine eigene, sensible,...


William Shakespeare wurde vermutlich am 23. April 1564 in Stratford-upon-Avon geboren. Seine schöpferische Sprachkraft und die meisterhafte psychologische Gestaltung seiner Charaktere begründen seine Bedeutung und seinen Ruhm als Dramatiker und Dichter. Werke wie König Johann, Ein Sommernachtstraum, Der Kaufmann von Venedig, oder seine Tragödien Hamlet, Romeo und Julia, Othello oder König Lear markieren Höhepunkte der Weltliteratur und sind von den großen internationalen Bühnen nicht mehr wegzudenken. William Shakespeare verstarb am 23. April 1616 in Stratford-upon-Avon.
William Shakespeare wurde vermutlich am 23. April 1564 in Stratford-upon-Avon geboren. Seine schöpferische Sprachkraft und die meisterhafte...
Übersetzer
Peter Handke wird am 6. Dezember 1942 in Griffen (Kärnten) geboren. Die Familie mütterlicherseits gehört zur slowenischen Minderheit in Österreich; der Vater, ein Deutscher, war in Folge des Zweiten Weltkriegs nach Kärnten gekommen. Zwischen 1954 und 1959 besucht Handke das Gymnasium in Tanzenberg (Kärnten) und das dazugehörige Internat. Nach dem Abitur im Jahr 1961 studiert er in Graz Jura. Im März 1966, Peter Handke hat sein Studium vor der letzten und abschließenden Prüfung abgebrochen, erscheint sein erster Roman Die Hornissen. Im selben Jahr 1966 erfolgt die Inszenierung seines inzwischen legendären Theaterstücks...
Peter Handke
Übersetzer
Peter Handke wird am 6. Dezember 1942 in Griffen (Kärnten) geboren. Die Familie mütterlicherseits gehört zur slowenischen Minderheit...

Termine


20.10.2023
Freitag
Premiere
In der Übersetzung von Peter Handke

Regie: Yair Sherman
Theater Freiburg

10.01.2013
Donnerstag

Deutsch von Peter Handke

Premiere

Hans Otto Theater Potsdam


Weitere Stücke von William Shakespeare

Weitere Stücke

König Lear ist wie ein Gipfel: schwer einzunehmen und, oben angekommen, blickt man in den Abgrund. Es ist ein Königsdrama, an dessen Beginn der alte König einen rhetorischen Wettbewerb zwischen...

5 Damen/31 Herren
Im Mai 2008 werden im Rahmen der Shakespeare-Spielzeit am Burgtheater Wien die vier Dramen der York-Tetralogie auf die Bühne gebracht. Die ›Heinrich‹-Dramen werden in der...

6 Damen/15 Herren

3 Damen/9 Herren
Herzog Orsino liebt Olivia, und zwar nicht ihr Geld, denn sie ist reich, sondern ihr Wesen. Sie allerdings lässt nicht mit sich reden seit dem Tod ihres Bruders. In Einsamkeit trauert die junge Frau,...

7 Damen/21 Herren
Das Stück spielt um das Jahr 1040 in Schottland und England und ist, weit mehr als eine »Tragödie des Ehrgeizes«, wie dies oft behauptet wird, ein Drama, in dem ein vielfältiges Geflecht von...

5 Damen/28 Herren

3 Damen/26 Herren
Richard, König von England, hat sein Land herabgewirtschaftet, die Kassen sind leer, der Staat ein sinkendes Schiff. Seine korrupten Höflinge fallen von ihm ab. Richard verbannt seinen Cousin...

4 Damen/15 Herren
Herzog Frederik hat seinen Bruder, den rechtmäßigen Herrscher, entmachtet und verstoßen. Vier Lords folgen Herzog Senior, ihrem Freund, in den »Wald von Arden«, derweil Herzog Frederik deren...

7 Damen/16 Herren
Das Stück spielt um das Jahr 1040 in Schottland und England und ist, weit mehr als eine »Tragödie des Ehrgeizes«, wie dies oft behauptet wird, ein Drama, in dem ein vielfältiges Geflecht von...

3 Damen/12 Herren