Zaun


Übersetzung:
Originaltitel: Coop
Besetzung: 6 Darsteller:innen
Theaterstück
Übersetzung von Theaterstück Zaun
Synopse

Avery ist jung und offen und zu allem bereit, aber die Welt wird vor ihr weggesperrt. Sie weiß nicht, dass es gleichaltrige Menschen gibt. Ein hoher, hölzerner Zaun umfasst das Gehöft ihrer Eltern. Ihre einzige Verbindung zur Außenwelt ist ihr Onkel, der mit seinem Truck bisweilen wegfährt, um Besorgungen zu machen. Er bringt ihr kleine Geschenke mit. Im Taschenlexikon begegnen ihr Wörter, die von einer unfassbaren Dimension der Welt zeugen. Auch als ihr Onkel sich das Leben nimmt, treffen sie sich weiterhin, nachts auf der Terrasse. Sie bringt ihn dazu, aus einem Haufen von Erinnerungen einige hervorzuziehen, um Avery von ihr selbst zu berichten und von dem, was geschehen ist.Tagsüber ist Avery in die streng organisierte Welt der Eltern eingespannt. Rituale, die sich vollkommen mit dem Jetzt begnügen, das Wenige umhegen, Veränderungen abwehren. Auch bei ihrer Tochter soll jede Entwicklung verhindert werden. Als Avery durch eine brüchige Stelle im Zaun den Mann vom Lieferservice...


Autor:in
Sam Max lebt in Brooklyn, New York, und ist Autor:in, Regisseur:in, Musiker:in und Designer:in. Sam Max hat als Dramatiker:in das siebenjährige Aufenthaltsstipendium »New Dramatists« gewonnen und wurde von Young & Hungry in die Liste von »Hollywood’s Top 100 New Writers« aufgenommen.
PIDOR and the Wolf gewann den Chesley/ Bumbalo Playwriting Award, war Finalist bei der O’Neill National Playwrights Conference und erhielt eine lobende Erwähnung für den Relentless Award.
Coop ist zum Berliner Stückemarkt 2020/ 21 eingeladen.
Der Suhrkamp Theater Verlag vertritt beide Stücke in der deutschen...
Sam Max
Autor:in
Sam Max lebt in Brooklyn, New York, und ist Autor:in, Regisseur:in, Musiker:in und Designer:in. Sam Max hat als Dramatiker:in das siebenjährige...
Autorenfoto zu Sam Max
Übersetzer
Robin Detje, Autor, Übersetzer, Regisseur, geboren 1964 in Lübeck, lebt in Berlin. Mit Europe Central legt er seine anspruchsvollste, umfangreichste, beste Übersetzung vor.
Robin Detje
Übersetzer
Robin Detje, Autor, Übersetzer, Regisseur, geboren 1964 in Lübeck, lebt in Berlin. Mit Europe Central legt er seine...

Termine


19.01.2023
Donnerstag
Deutschsprachige Erstaufführung
aus dem Amerikanischen von Robin Detje
Regie: Wilke Weermann
ETA Hoffmann Theater Bamberg

21.05.2021
Freitag

Deutsch von Robin Detje
Stückemarkt des Theatertreffens der Berliner Festspiele
Szenische Einrichtung: Charlotte Sprenger
 

Theater Livestream


Erstaufführung

Deutschsprachige Erstaufführung: Zaun von Sam Max

Zaun von Sam Max, aus dem Amerikanischen von Robin Detje, feierte am 20. Januar seine deutschsprachige Erstaufführung am ETA Hoffmann Theater Bamberg in der Regie von Wilke Weermann. Es ist die erste Inszenierung im deutschsprachigen Raum eines Stücks, der im Rahmen des Stückemarkts 2020/21 entdeckten amerikanischen Autor:in, Regisseur:in und Musiker:in, Sam Max.
Nachricht
17.02.2022

Theateranarchist:innen: Achternbusch, Gärtner, Max, Svolikova

Wir wünschen viel Freude beim Wieder- und Neuentdecken des Ausnahmekünstlers Herbert Achternbusch und dreier junger Kolleg:innen, deren Stücke ebenfalls etwas Ungebändigtes, das Theater anarchistisch Herausforderndes haben.
Nachricht
25.10.2020

NEU: MAGAZIN 2021

Das neue Suhrkamp Theater Magazin 2021 ist da! Direkt hier KLICKEN und online lesen. Wir stellen darin die neuen Stücke unserer...

Weitere Stücke von Sam Max


Ein Motelzimmer mitten in der Wüste: Chloe, eine eher mittelmäßige Schauspielerin, hat gerade ein aufwändiges Gesichtslifting und Augenlasern hinter sich und wartet auf die Heilung. Vor allem aber...

Peter, ein erwachsener Mann, verlässt spätabends das Haus der Familie. Nicht ohne zu zögern, aber magnetisch angezogen von der Stadt, wo ein Mann ihn erwartet. Doch das Sexdate erweist sich als...