Suhrkamp Insel

»José Olivers Sprache unternimmt Reisen in Gefilde, die uns nicht vertraut sind, sie scheucht das Wild auf in entwurzelten Wäldern, voller Zuversicht sitzen wir Aug in Wort im Unterstand und bestaunen den Flug der Luftpferde, die Sprünge der Engelschatten, denn diesem Dichter geht das Jägerlatein und Sammlerdeutsch niemals aus.

Manchmal beflüstert er ein Unterwort. Und schärft mit dem sprachlich Unkonventionellen unsere Sinne. (...) Wäre ich ein Wort, ein Halbsatz, ein Satz, ein Absatz, und würde ich kränkeln, sagen wir an der Grippe der Sprache, der gemeinen Abgegriffenheit, ich würde mich von José behandeln lassen, so behutsam, zart und präzise geht er um mit jeder Silbe.

Mit seinen neun Gedichtbänden, ein jeder mit eigener Stimme, und seinem Essayband mit dem geradezu konfessionellen Titel »Mein andalusisches Schwarzwalddorf« hat uns José Oliver eine sprachschürferische und welthaltige Poesie beschert, die not tut und uns unermeßlich bereichert.«