Suhrkamp Insel

»Cărtărescu verhält sich zu den meisten seiner Kollegen wie ein Geysir zum Zimmerspringbrunnen: Er produziert literarischen Starkstrom, der gleißend alle Gräben überspringt, alles Getrennte verbindet, alle Grenzen niederreißt – die zwischen Organik und Anorganik ebenso wie die zwischen Realität und Traum, Liebe und Grausamkeit, Hochliteratur und Horror sowie Fantasy. Inmitten der halluzinatorischen Höllenfahrten sind Gott und das Paradies nicht weit: Cărtărescu entwirft nicht selten ganze Kosmologien. Die Bücher dieses wohl wichtigsten rumänischen Schriftstellers der Gegenwart gleichen mit ihren angstvollen Abstürzen und himmelhoch jauchzenden Glücksgefühlen intensiven Räuschen.«