Abenteuer von Huckleberry Finn von Mark Twain - Suhrkamp Insel Bücher Buchdetail

Mark Twain
Abenteuer von Huckleberry Finn

Aus dem Amerikanischen und mit Anmerkungen versehen von Friedhelm Rathjen

Leseprobe » Bestellen »

D: 11,90 €
A: 12,30 €
CH: 17,90 sFr

Erschienen: 18.05.2009
insel taschenbuch 3528, Broschur, 501 Seiten
ISBN: 978-3-458-35228-0

Inhalt

»Sämtliche Mütter haßten und fürchteten Huckleberry Finn von Herzen, weil er faul, wild, ordinär und ruppig war – weil ihre Kinder ihn alle so bewunderten. Tom hatte den strengen Befehl, nicht mit ihm zu spielen. Also spielte er mit ihm, wo immer sich eine Gelegenheit bot.«

Huck Finn – ein Klassiker der Jugend- und Weltliteratur und ein großartiges Leseerlebnis – in einer kongenialen Neuübersetzung von Friedhelm Rathjen.

Pressestimmen

»"Ihr wißt nichts von mir, außer falls ihr ein Buch mit Namen Tom Sawyers Abenteuer gelesen habt", beginnt die quer durch die deutschen Dialekte pflügende Neuübersetzung dieses großen Abenteuers. Falls das tatsächlich so sein sollte: schleunigst selber lesen, den Kindern vorlesen oder sie zum Vorlesen animieren!«

Gregor Dotzauer, Der Tagesspiegel

»Während es von vielen Jugendbuch-Klassikern nur noch verkürzte und versimpelte Ausgaben gibt, hat sich nun der Insel-Verlag an die Neuauflage von Mark Twains »Huckleberry Finns Abenteuer« gemacht, in neuer Übersetzung und unter Beibehaltung der gesellschaftskritischen Passagen und ironischen Formulierungen, selbst wenn sie nur von Erwachsenen verstanden werden. Diese erwartet das Vergnügen, ein kindliches Leseerlebnis zu wiederholen und sich klar zu werden, mit wie wenig Personal und schlichter Ausstattung man einen phantasievollen Plot entwickeln kann.«

Süddeutsche Zeitung