Suhrkamp Insel

»Thomas Bernhards wuchtige Erzählung »Gehen«, 1971 als fünftes Suhrkamp-Taschenbuch erschienen, behexte Leser wie Kritiker gleichermaßen, brachte tiefe Saiten zum Mitklingen. Man ahnte, dass es hier um Unterbewusstes ging, um den »Gedankenunrat« einer ganzen Generation. ... Jetzt ist der jungen serbischen Autorin Barbi Marković ein Kunststück gelungen: Sie hat Bernhards Vorlage in die eigene Generation überführt - und plötzlich geht sie auf. Aus »Gehen« wurde »Ausgehen«, eine nahezu Satz für Satz adaptierte Geschichte über die Verzweiflung einer jungen Frau am allabendlichen Clubbing, die dafür nicht pathetisch in die »Irrenanstalt Steinhof« eingewiesen wird, sondern »sich vor die Glotze geknallt hat, wahrscheinlich endgültig«. Wo es »Menschenunglück« heißt bei Bernhard, da steht in der von Mascha Dabić meisterhaft übersetzten Belgrader Version »Clublangeweile«, aus der »Verrücktheit« wird »Sättigung«. Der Text kommt uns so erschreckend nah.«

»Ausgehen ist ein veritabler Geniestreich, witzig, gescheit und sprachmächtig.«

»Die aus Belgrad kommende und in Wien lebende Autorin Barbi Marković remixt einen Text des klassischen österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard. Aus »Gehen« macht sie »Ausgehen«. ... Wie beim Original ist ein künstlerisch-philosophischer Text entstanden, mit einer inhaltlichen Verschiebung ins Warholeske. In Barbi Marković'» Ausgehen« geht es gleichermaßen um Atmosphäre, um Mode und Stil wie um das Denken. Der Kontrast, der daraus entsteht, wenn man einen völlig ernsthaften männlichen Thomas Bernhard in eine Clubberin verwandelt, hat sie sehr gereizt, sagt sie, ›diese Verbindung von Jugendkultur und Philosophie, männlichem und weiblichem Denken‹.«

»Der Text, der das Kunststück fertigbringt, der Bernhardschen Vorlage bis zum Schluss zu folgen, ohne je die Spur zu verlieren, liest sich wie ein Lehrstück in Sachen Intertextualität. Aus der Korrespondenz der beiden Texte entsteht ein Überschuss. ... Wider die Humorlosen, die in dem Buch ein Sakrileg sehen mögen, handelt es sich um eine bezaubernde Hommage an den Autor.«

»Markovic kopiert und modifiziert Bernhards Erzählung Satz für Satz, und es ist schon erstaunlich, dass dabei nicht völliger Murks oder pseudointellektueller Wittgenstein-Schwachsinn herauskommt, sondern ein äußerst unterhaltsames, an Witz dem Original nacheiferndes Buch.«

»Die junge Autorin Barbara Marković hat mit ihrem Debut ›Ausgehen‹ eine Nachdichtung von Thomas Bernhards ›Gehen‹ vorgelegt. Idealerweise sollte man das Original verständlicherweise schon gelesen haben, bevor man sich Marković' fulminantem und kunstfertigem Remix widmet. Zwingend ist dies aber keineswegs; nur die geistreichen Anspielungen, Parallelen und Abweichungen zwischen den Texten würden umso deutlicher und unterhaltsamer aufblitzen. In der Art, wie Barbara Marković Bernhard aufgreift und verwendet, wurde er noch nie rezipiert.«

»Markovic eignet sich für ihr Buch mit Thomas Bernhards Erzählung Gehen einen Literaturklassiker an - und schreibt diesen dann eben zu Ausgehen um. Damit vollzieht sie im Medium der Literatur einen spektakulären Remix. Das Ergebnis ist ein sehr dicht gewobener Text ganz eigener Qualität.«

»Ausgehen ist ein feines Stück Aneignungskunst. Genau richtig für den Sommer, da es zu der Jahreszeit immer irgendwann zu einem Überdruss am Partyleben kommt, und es sich von Format und Umfang in jede Gesäßtasche schmiegt.«