Die Geschichte von König Lear

Gisbert Haefs hat die Geschichte von König Lear neu in Prosa übertragen. König Lear will abdanken und das Reich unter seinen Töchtern aufteilen: Wer ihn am meisten liebt, soll am meisten bekommen. Die beiden älteren, Goneril und Regan, bekunden wortreich ihre Liebe, während die jüngste, Cordelia, schweigt, weil Sprache ihre Gefühle nicht ausdrücken kann. Lear erkennt die wahre Liebe seiner jüngsten Tochter nicht, Eitelkeit und Machtverliebtheit machen ihn blind, so daß er sein Reich den beiden älteren zuspricht, die Jüngste aber enterbt. Doch schon bald muß er erfahren, wie sehr er sich getäuscht hat. Goneril und Regan, die ihrem Vater Schutz und Unterhalt versprochen haben, verstoßen ihn bald. Begleitet von einem Getreuen und einem Narren irrt Lear durchs wüste Land und verfällt dem Wahnsinn.

Gisbert Haefs (*1950), Schriftsteller und Übersetzer. Seine farbenprächtigen historischen Romane Hannibal, Alexander und Troja sind Bestseller. Im insel taschenbuch erschien 2007 seine Prosa-Übertragung des Beowulf.