Le Bateau ivre. Das trunkene Schiff
Übertragen von Paul Celan. Mit Dokumenten, Abbildungen und einem Nachwort herausgegeben von Joachim Seng
inkl. MwSt.
Le Bateau ivre. Das trunkene Schiff
Übertragen von Paul Celan. Mit Dokumenten, Abbildungen und einem Nachwort herausgegeben von Joachim Seng
Arthur Rimbauds Le Bateau ivre ist eines der bedeutendsten Langgedichte der Weltliteratur. Nur drei Tage, die ihn „in Trance“ versetzten, reichten Paul Celan aus für das Meisterwerk seiner Übersetzung dieses Gedichtes ins Deutsche: kühn und eigen, und doch so nah am Text, wie es einer Nachdichtung nur möglich ist. Es war Celans Überzeugung, „daß mir hier ein wirklich einzigartiger Wurf geglückt ist“.
Zur Wiedergabe von Originaltext und Übertragung in direkter...
Mehr anzeigen
Arthur Rimbauds Le Bateau ivre ist eines der bedeutendsten Langgedichte der Weltliteratur. Nur drei Tage, die ihn „in Trance“ versetzten, reichten Paul Celan aus für das Meisterwerk seiner Übersetzung dieses Gedichtes ins Deutsche: kühn und eigen, und doch so nah am Text, wie es einer Nachdichtung nur möglich ist. Es war Celans Überzeugung, „daß mir hier ein wirklich einzigartiger Wurf geglückt ist“.
Zur Wiedergabe von Originaltext und Übertragung in direkter Gegenüberstellung treten aufschlußreiche Zeugnisse, vor allem die Verlagsbriefwechsel, Abbildungen und ein ausführliches Nachwort des Herausgebers.
Arthur Rimbaud/Paul Celan: Le Bateau invre / Das trunkene Schiff – [Dokumente:] Briefzeugnisse zu Paul Celans Übersetzung von Arthur Rimbauds >Le Bateau ivre< – Auszüge aus zeitgenössischen Rezensionen von Celans >Das trunkene Schiff< – »... ich bin kein Feind von Untergängen«; Paul Celan übersetzt Rimbaud – Nachbemerkung des Herausgebers
Inhaltsverzeichnis
Bibliografische Angaben
Ersterscheinungstermin: 20.04.2008
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 19.03.2024
Fester Einband, 101 Seiten, Sprachen: Deutsch
Mit teils farbigen Abbildungen
Mit teils farbigen Abbildungen
978-3-458-19300-5
Ersterscheinungstermin: 20.04.2008
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 19.03.2024
Fester Einband, 101 Seiten, Sprachen: Deutsch
Mit teils farbigen Abbildungen
Mit teils farbigen Abbildungen
978-3-458-19300-5
Insel-Bücherei 1300
Insel Verlag, 5. Auflage
16,00 € (D), 16,50 € (A), 23,50 Fr. (CH)
ca. 12,1 × 18,4 × 1,2 cm, 184 g
Mehr anzeigen
Insel-Bücherei 1300
Insel Verlag, 5. Auflage
16,00 € (D), 16,50 € (A), 23,50 Fr. (CH)
ca. 12,1 × 18,4 × 1,2 cm, 184 g
Personen für Le Bateau ivre. Das trunkene Schiff
Joachim Seng
Herausgeber
Joachim Seng, Studium der Germanistik, Politologie und Volkswirtschaft in Frankfurt am Main. Seit 1997 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Freien Deutschen Hochstift/Frankfurter Goethe-Museum, seit 2007 Leiter der dortigen Spezialbibliothek zur Goethezeit und Romantik. Editionen und Publikationen zu Paul Celan, Einzelveröffentlichungen zu Johann Wolfgang von Goethe und Hugo von Hofmannsthal sowie zur Geschichte des Freien Deutschen Hochstifts.
Joachim Seng
Herausgeber
Joachim Seng, Studium der Germanistik, Politologie und Volkswirtschaft in Frankfurt am Main. Seit 1997 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Freien...
Paul Celan
Übersetzer
Paul Celan wurde am 23. November 1920 als Paul Antschel als einziger Sohn deutschsprachiger, jüdischer Eltern im damals rumänischen Czernowitz geboren. Nach dem Abitur 1938 begann er ein Medizinstudium in Tours/Frankreich, kehrte jedoch ein Jahr später nach Rumänien, zurück, um dort Romanistik zu studieren. 1942 wurden Celans Eltern deportiert. Im Herbst desselben Jahres starb sein Vater in einem Lager an Typhus, seine Mutter wurde erschossen. Von 1942 bis 1944 musste Celan in verschiedenen rumänischen Arbeitslagern Zwangsarbeit leisten. Von 1945 bis 1947 arbeitete er als Lektor und Übersetzer in Bukarest, erste Gedichte wurden publiziert. Im Juli 1948 zog er nach Paris, wo er bis zu seinem Tod lebte. Im selben Jahr begegnete Celan Ingeborg Bachmann. Dass Ingeborg Bachmann und Paul...
Paul Celan
Übersetzer
Paul Celan wurde am 23. November 1920 als Paul Antschel als einziger Sohn deutschsprachiger, jüdischer Eltern im damals rumänischen Czernowitz...
STIMMEN
Leserstimme verfassen
Wie hat Ihnen das Buch gefallen?
Wie hat Ihnen das Buch gefallen?
Leserstimme verfassen
ENTDECKEN
Empfehlung
Paul Celan lesen: 5 Buchtipps zum Einstieg
Diese Werke von und über Paul Celan sollte man kennen.Im Porträt