Spanish world rights (Acantilado), France (Noir sur Blanc), Italy (Besa), Sweden (Ersatz), Norway (Cappelen Damm), Poland (Czarne), Lithuania (Hieronymus), Croatia (Fraktura), Slovenia (Cankarjeva), Greece (World Books), Israel (Nine Lives Press), Ethiopia/Amharic (Hohe Publisher)
Previously published in the respective language / territory; rights available again: USA (Spuyten Duyvil), Russia (New Literary Review), Czech Republic (FRA), Slovakia (Kalligram), Hungary (Gondolat), Bulgaria (Paradox), Romania (Allfa), Macedonia (Makedonska Rech), Belarus (ARCHE), Georgia (Sulakauri)
The Moscoviad, Andrukhovych’s most successful book, translated into many languages, was written in Spring 1992 on the banks of Lake Starnberg outside Munich – and is surprisingly topical today.
Neo-authoritarian Russia, strident nationalism, the mystification of the Communist era, chauvinist kitsch, ideological pressures – all these ghosts are sent packing in a Carnevalesque spectacle and amidst panic-filled laughter.
Otto von F., a student of literature from the West Ukraine, lives in Moscow, that »rotten heart of a half-dead empire«. In the students' residence of the renowned Gorki Institute, the poetic hopes from the Soviet provinces sit together, the future representatives of young national bodies of literature, composing Medieval Yiddish poems, Ukrainian verses, and stanzas for Uzbek songs. We are in the early 1990s, the mood is agitated, and vodka is running short. Otto von F. senses quite physically that all the seams are about to tear, that the countries and peoples, each a cosmos or continent of its own, are fast drifting apart.
One wet day in May, he sets out to buy gifts in »Children’s World«, directly adjacent to the KGB’s Lubjanka prison. His mind befuddled by alcohol he takes the wrong entrance, gets lost in countless corridors and stairwells, and ends up in the tunnels with the sewers. He finally lands in the hands of the secret service men, who in the depths of the building are breeding an army of rats. What happens to Otto von F. in the catacombs under the Kremlin, on the tracks of the secret government subway, is something we are told by Yuri Andrukhovych, his Virgil through Moscow’s hell, who at some point puts a merciful end to the ghastly specter and gets Otto von F. on a train back to Kiev.
Yuri Andrukhovych was born in 1960 in Ivano-Frankivsk, Ukraine. He is considered the leading contemporary Ukrainian writer. He writes poems, prose, essays and translates from German and Polish.
Yuri Andrukhovych was born in 1960 in Ivano-Frankivsk, Ukraine. He is considered the leading contemporary Ukrainian writer. He writes poems,...
»They belong to us, they are one of us and we want them in« – Yuri Andrukhovych had been waiting for this sentence, which presented the prospect of EU membership to his country, for many years. It was uttered in Brussels, three days after Russia’s invasion of Ukraine. »A deep exhale – amidst the blaring sirens.«
Twenty years ago, his brilliant volume of essays My Final...
»I have always dreamt of writing a novel that has a sound,« says Yuri Andrukhovych, who has spent his life singing, rehearsing with his band and playing countless concerts. His...
English world rights (NYRB), Spanish world rights (Acantilado), Brazilian Portuguese rights (Editora Zain), France (Noir sur Blanc), Poland (Czytelnik), Slovak Republic (N Press), Hungary (Helikon), Bulgaria (Paradox), Romania (Trei), Croatia (Fraktura), Slovenia (Mladinska Knjiga)
Justice’s Darlings, these are crimes and criminals, real and alleged: Bohdan Stashynsky, for example, a KGB officer and assassin who kills the Ukrainian nationalist Stepan Bandera in his...
Spanish world rights (Acantilado), Poland (Warstwy), Bulgaria (Paradox)
Yuri Andrukhovych has invested a lot of time in familiarising himself with foreign cities. In some of them, he got stuck for a while. Others have become true parts of his life:...
Spanish world rights (Acantilado), France (Noir sur Blanc), Croatia (Fraktura)
Spanish world rights (Acantilado), France (Noir sur Blanc), Italy (Del Vecchio), Norway (Cappelen Damm), Slovenia (Cankarjeva)
Previously published in the respective language / territory; rights available again: English world rights (Spuyten Duyvil), Hungary (Gondolat), Bulgaria (Paradox), Romania (RAO), Lithuania (Lithuanian Writers), Croatia (Fraktura), Serbia (Filip Visnjic)
Spanish world rights (Acantilado), France (Noir sur Blanc), Italy (print edition Mimesis / digital edition GoWare), Hungary (Kijarat), Bulgaria (Lektura), Romania (Polirom)
Previously published in the respective language / territory; rights available again: Czech Republic (Periplum), Croatia (Fraktura)
English world rights (University of Toronto Press), Spanish world rights (Acantilado), Hungary (Racio), Serbia (Kulturni Centar Novi Sad)
The godchild of Rabelais and Bakhtin, Bulgakov and Esterházy, it is a whirligig of forms, styles, and apocryphal traditions – an adventure for readers who view life not as...
USA (Northwestern UP), Spain (Acantilado), Russia (NLO), France (Noir sur Blanc), Italy (Del Vecchio), Finland (Loki Kirjat), Poland (Czarne), Bulgaria (Paradox), Serbia (Clio)