Suhrkamp Insel

»Die unter der Federführung von Gabriele Leupold besorgte Auswahl dokumentiert die Entwicklung ihres Schreibens vom konventionellen Versmaß über das Anknüpfen an die Moderne, visuelle und konkrete Poesie bis zum ureigenen Stil. In ihm bilden grafisch, klanglich, grammatikalisch und orthografisch verknüpfte Elemente ein vielfach verschiebbares Beziehungsgeflecht. Worte fließen ineinander, Silben, Buchstaben, Brüche und Klammern akzentuieren einen mit immer wieder anderen Überraschungen aufwartenden Rhythmus. Selten kommen die Verse aus dem Schwebezustand zum Stand. Die deutsche Nachdichtung muss eine gigantische Aufgabe gewesen sein. Gabriele Leupold,. Henrike Schmidt und Georg Witte haben sie so gemeistert, dass Reime und Versmaße, Anagramme, Palindrome und Palimpseste nachvollziehbar bleiben.«

»Sie zerbricht Wörter und Sätze in eigenwillige Gebilde und fügt ihre Bestandteile neu zusammen, damit sie verborgene Bedeutungen freigeben. Ihr Interesse gilt den ›Atomen‹ der Sprache, die Ohr und Auge ansprechen – Lauten und Schriftzeichen.«