Praise of the Typhoon
Previously published in the respective language / territory; rights available again: France (Voix de Plumes)
Durs Grünbein visited Japan four times, in pursuit of a long elective affinity for the East that is also reflected in his works. During all of the four journeys he kept a travel journal in the form of short poems. »To me, since I never take photos, the haiku seemed the appropriate equivalent of the polaroid. They are pictures of the world floating at the surface. Only that in this case, they are made from nothing but words. An impression that is put into words the very next...
Durs Grünbein visited Japan four times, in pursuit of a long elective affinity for the East that is also reflected in his works. During all of the four journeys he kept a travel journal in the form of short poems. »To me, since I never take photos, the haiku seemed the appropriate equivalent of the polaroid. They are pictures of the world floating at the surface. Only that in this case, they are made from nothing but words. An impression that is put into words the very next moment.«
Grünbein‘s haiku are faithful to their genre and independent at the same time. Even though the poet takes the Japanese norm of verse and stanza as a starting point, he adopts the foreign form as his own, thus disturbing the traditional elements in their imagery and the harmony that characterises them, dramatically so at times. In doing so, he creates something private in the foreign form, something that wasn’t originally meant for publication, but at the same time a kind of intercultural conversation in and with a foreign land. The dialogic principle in this collection of Grünbein's haiku is enhanced by a simultaneous translation and textualisation into the Japanese and an afterword by his Japanese translator.
