Andrea Spingler erhält den Paul-Celan-Preis 2021

Nachricht
23.09.2021
Andrea Spingler wird für ihr Gesamtwerk von Übersetzungen aus dem Französischen mit dem Paul-Celan-Preis 2021 ausgezeichnet.

Der Preis wird alljährlich vom Deutschen Literaturfonds für »herausragende Übersetzungen ins Deutsche« verliehen. Zu Spinglers übersetzten Titeln gehören Werke von Autor:innen wie Marguerite Duras, Alexandre Dumas, Alain Robbe-Grillet und Patrick Modiano. Die Jurymitglieder – Karin Betz, Ursula Gräfe, Gabriele Leupold, Miriam Mandelkow und Ulrich Sonnenberg – würdigten ins besondere das »beeindruckende stilistische Gespür« der Übersetzerin.

Der Paul-Celan-Preis ist mit 20.000 Euro dotiert und wird am 11. Oktober 2021 im Literaturhaus in Leipzig überreicht.

Ausgewählte Übersetzungen von Andrea Spingler

Der Liebhaber aus Nordchina

15,00 €

Die Kameliendame

12,00 €

Die Schamlosen

15,00 €

Hochzeitsreise

9,00 €

Im Park

12,00 €

Sonntage im August

9,00 €

Straferlaß

8,00 €
15,00 €
12,00 €
15,00 €
9,00 €

Andrea Spingler, geboren 1949 in Stuttgart, ist seit 1980 als freie Übersetzerin tätig. Sie hat unter anderem Werke von Marguerite Duras, Alain Robbe-Grillet, Patrick Modiano, Jean-Paul Sartre, André Gide ins Deutsche übertragen. 2007 wurde sie mit dem Eugen-Helmlé-Preis für herausragende deutsch-französische Übersetzungen ausgezeichnet, 2012 mit dem Prix lémanique de la traduction und 2021 mit dem Paul-Celan-Preis für ihr Gesamtwerk an Übersetzungen. Sie lebt in Oldenburg und Südfrankreich.

Andrea Spingler, geboren 1949 in Stuttgart, ist seit 1980 als freie Übersetzerin tätig. Sie hat unter anderem Werke von Marguerite Duras, Alain...