Karen Leeders und Durs Grünbein erhalten den Griffin Poetry Prize 2025

Die Übersetzerin Karen Leeders wird für ihre Übersetzung der Gedichte von Durs Grünbein in der Sammlung Psyche Running mit dem Griffin Poetry Prize 2025 ausgezeichnet.

»Durs Grünbeins Psyche Running ist eine brillante Gedichtsammlung eines Dichters, der unseren Hunger nach Ernsthaftigkeit befriedigt und sich immer wieder ›zwischen Worten und Dingen‹ wiederfindet. Karen Leeders versierte Übersetzungen etablieren eine neue Version von Grünbein im Englischen: universell, lyrisch, philosophisch«, so die Jury.

Die Bekanntgabe der Preisträger:innen fand am 4. Juni 2025 in der Koerner Hall in Toronto statt, der Preis in Höhe von 130.000 C$ geht zu 60 % an die Übersetzerin und zu 40 % an den Originalautor.

Der internationale Griffin Poetry Prize wurde im Jahr 2000 gegründet, um herausragende Gedichte zu fördern und zu würdigen. Der Preis wird für Erstausgaben von Gedichten vergeben, die in englischer Sprache verfasst oder ins Englische übersetzt sind und können aus der ganzen Welt eingereicht werden.