inkl. MwSt.
Anna Livia Plurabelle
Dreisprachige Ausgabe
Anna Livia Plurabelle ist das berühmteste, meistzitierte Kapitel des unübersetzbarsten aller Bücher, Finnegans Wake von James Joyce. Unser Band bringt den Text des Originals, eine alte und zwei neue Übertragungen (von Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger) und eine Einführung von Klaus Reichert.
ALP, nach Arno Schmidt die »All-Frau«, die Zusammensetzung »aus der schönen rot-gehaarten Isolde, den Maggies und sonstigen ›Stundentänzerinnen‹«, ist für Joyce das...
Mehr anzeigen
Anna Livia Plurabelle ist das berühmteste, meistzitierte Kapitel des unübersetzbarsten aller Bücher, Finnegans Wake von James Joyce. Unser Band bringt den Text des Originals, eine alte und zwei neue Übertragungen (von Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger) und eine Einführung von Klaus Reichert.
ALP, nach Arno Schmidt die »All-Frau«, die Zusammensetzung »aus der schönen rot-gehaarten Isolde, den Maggies und sonstigen ›Stundentänzerinnen‹«, ist für Joyce das weibliche Prinzip des Universums, Wasser, Erde, Eva, Isis, Isolde und Psyche in einem; sie tritt zu Beginn des Buches mit den Fluten der Liffey auf und wird am Ende im Traum wie ein Fluß dem väterlichen Ozean zugetragen, wo alles sich verliert, sich wiederfindet und von neuem beginnt.
»Was soll nun der deutsche Leser mit dem Buch anfangen? Er kann sich ans Nach-Prüfen, Nach-Denken, Nach-Schmecken, Nach-Sprechen von Hildesheimers und Wollschlägers Übertragung machen. Er wird entdecken, daß Finnegans Wake doch, wenn man nicht den falschen Ehrgeiz hegt, gleich alles ›verstehen‹ zu wollen, ein ›funeral‹ ist, nämlich eines der Begräbnisse des herkömmlichen Romans, und ein ›fun for all‹, ein Spaß für alle.« Jörg Drews
Reichert, Klaus: Einleitung.
Inhaltsverzeichnis
Bibliografische Angaben
Ersterscheinungstermin: 03.01.1982
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 05.12.2016
Broschur, 175 Seiten, Print on demand , Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
978-3-518-37251-7
Ersterscheinungstermin: 03.01.1982
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 05.12.2016
Broschur, 175 Seiten, Print on demand , Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
978-3-518-37251-7
suhrkamp taschenbuch 751
Suhrkamp Verlag, 2. Auflage
14,00 € (D), 14,40 € (A), 20,90 Fr. (CH)
ca. 10,8 × 17,7 × 1,1 cm, 165 g
Mehr anzeigen
suhrkamp taschenbuch 751
Suhrkamp Verlag, 2. Auflage
14,00 € (D), 14,40 € (A), 20,90 Fr. (CH)
ca. 10,8 × 17,7 × 1,1 cm, 165 g
Personen für Anna Livia Plurabelle
James Joyce
Autor
James Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ärmlichen Familienverhältnissen aufwuchs. Joyce studierte am University College von Dublin moderne Sprachen, u.a. Englisch, Französisch und Italienisch. 1902 ging er nach Paris, um ein Medizinstudium zu beginnen. Er wandte sich dort aber dem Schreiben zu und führte einen ausschweifenden Lebensstil. 1903 kehrte er nach Dublin zurück, konnte dort jedoch nicht Fuß fassen. Mit seiner Geliebten und späteren Ehefrau Nora Barnacle siedelte er 1904 auf den Kontinent über und lebte hauptsächlich in Triest. Er schrieb Kurzgeschichten und überarbeitete seinen ersten Roman Stephen Hero, der später als A Portrait of the Artist as a Young Man (Porträt des Künstlers als junger Mann) veröffentlicht...
James Joyce
Autor
James Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ärmlichen Familienverhältnissen aufwuchs. Joyce studierte am...
© Suhrkamp Verlag
STIMMEN
Leserstimme verfassen
»›Anna Livia Plurabelle‹ ist die schönste Umsetzung der Idee, eine ganz neue Vorstellung der Welt in lyrischer Prosa mit gleichzeitigen Ausflügen in Abstraktheit und grenzenlose Phantasie zu schaffen. Man muss es auf sich wirken lassen.
«
Reiner Girstl
Leserstimme verfassen