András Visky und Timea Tankó auf der Shortlist für den Internationalen Literaturpreis 2026

András Visky und Timea Tankó stehen für den Roman Die Aussiedlung auf der Shortlist für den Internationalen Literaturpreis 2026.

»Nur selten begegnet man Büchern, in denen Erzählung und Sprache so sehr in einer höheren Einheit aufgehen wie in András Viskys Roman Die Aussiedlung. Für das Schicksal seiner Familie im Rumänien der 1950er Jahre (der Vater, ein widerständiger Pastor, in langer Haft, die Mutter mit sieben Kindern in die Bărăgan-Steppe zwangsdeportiert) fand der Autor nach Jahrzehnten der Suche die vollkommene Form: das Fragment. In 822 Sätzen ohne Punkt verwandelt Visky Jahre des Zwangs und der Entbehrung ›im Lagernichts‹ in ein Hohelied der Liebe und Freiheit. Immer im Zentrum dabei die Bibel (›unser einziges Zuhause‹), aus der die Mutter täglich vorliest und deren vierfachen Schriftsinn die kindliche Fantasie um einen fünften erweitert. ›Mit der Stimme der Stille steht oder fällt alles‹, heißt es im 658. punktlosen Satz. In Timea Tankós pfingstwunderbar flüssiger, souverän stimmlagensicherer Übersetzung steht und schwingt Die Aussiedlung von der ›knatternden Behördensprache‹ bis ins ›Schweigen zwischen den Herztönen‹«, so die Jurybegründung von Hannes Langendörfer. 

Zum achtzehnten Mal wird 2026 der Internationale Literaturpreis (ILP) verliehen. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteraturen und seine Erstübersetzung ins Deutsche aus. Dieser doppelte Fokus macht ihn in der deutschen Preislandschaft einzigartig.
Der diesjährigen Jury gehören Hannes Langendörfer, Paula Fürstenberg, Cia Rinne, Melody Makeda Ledwon, Maha El Hissy, Joy Denalane und Senthuran Varatharajah an.  Im Rahmen des Festes der Shortlist am 3. Juli 2026 werden die nominierten Titel in Gesprächen und Lesungen von Autor:innen, Übersetzer:innen und Jurymitgliedern vorgestellt. Im Anschluss wird das Gewinner:innen-Duo in einer feierlichen Preisverleihung ausgezeichnet.