Der Internationale Literaturpreis 2026 geht an András Visky und Timea Tankó

András Visky und Timea Tankó wurden für den Roman Die Aussiedlung mit dem Internationalen Literaturpreis 2026 ausgezeichnet.

»Die Aussiedlung ist ein eigenwilliges Buch der Gefangenschaft. Ein eigensinniges Buch des Bundes: ein Buch über die rätselhafte Fähigkeit von Menschen, sich im Angesicht der Verwüstung aneinander binden zu können, wenn alles andere zerbricht. Davon erzählt András Visky in einer riskanten Sprache, die bereit ist, sich selbst zu riskieren: mit angehaltenem Atem, mit stockendem Atem, mit vorletztem Atem. ›Der Mensch‹, schreibt Visky, ›ist so erschaffen, dass er sein eigenes Herz nicht abhören kann.‹ Dieser Satz könnte auch die Ausgangslage des Übersetzens beschreiben. Und Timea Tankó hörte nicht nur das Herz dieses Romans ab, sondern auch in die Dauer der Stille hinein, in diese halbe Ewigkeit, die auf jeden Herzschlag folgt«, so die Jury, der dieses Jahr Joy Denalane, Maha El Hissy, Paula Fürstenberg, Hannes Langendörfer, Melody Makeda Ledwon, Cia Rinne und Senthuran Varatharajah angehören.

Zum achtzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Der doppelte Fokus macht ihn in der deutschen Preislandschaft einzigartig. Seit 2023 können auch deutsche Erstübersetzungen internationaler Lyrik eingereicht werden. Der Internationale Literaturpreis ist mit insgesamt 35.000 Euro dotiert. Davon gehen 20.000 Euro an den Autor; 15.000 Euro gehen an die Übersetzerin. Die Bekanntgabe der diesjährigen Preisträger:innen erfolgte am 3. Juli 2026 im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung im Haus der Kulturen der Welt (HKW).