Die Welt von Tausendundeine Nacht

Selten hat ein Werk der Weltliteratur europäische Leser so fasziniert wie Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten. Schon in unseren Kindertagen sind die Geschichten von Ali Baba, Sindbad und von Schehrezad zu Synonymen für fesselnde Fabulierkunst, zauberhafte Märchenphantasien und farbige Exotik geworden. Robert Irwins Die Welt von Tausendundeiner Nacht hilft, sich im Labyrinth dieses faszinierenden Werks orientalischer Poesie zurechtzufinden. Wir erhalten Einblicke in die zahlreichen verwandten Geschichten vieler Völker und Kulturen. Irwin zeichnet die Entwicklung dieser Geschichten nach, die bis heute europäische und amerikanische Erzähler inspirieren. Literaturwissenschaftliche Interpretationen, von folkloristischen über mythologische bis zu den modernen strukturalistischen Modellen werden dem Leser erschlossen. Irwin benutzt die Sammlung aber auch, in Verbindung mit anderer Literatur im Arabischen, als sprudelnde Quelle für die Darstellung mittelalterlichen arabischen urbanen Lebens in seiner bunten Vielfalt. Er erläutert die Geschichte der Übertragungen und weist Zusammenhänge mit Kultur-, Sozial- und Mentalitätsgeschichte des Nahen Ostens auf. – Das Handbuch auf dem Weg zu den geheimnisvollen Schätzen orientalischer Poesie.