German Diaries

Samuel Beckett hat nur einmal in seinem Leben über längere Zeit Tagebuch geführt, nämlich auf seiner großen Deutschlandreise 1936/37, die ihn nach Hamburg, Berlin, Dresden und München führte. Die »German Diaries« sind die letzten noch unveröffentlichten Texte des Autors – ein literarisches Ereignis und ein überraschendes zeitgeschichtliches Dokument.
 
In sechs Notizheften hat Beckett seinen halbjährigen Aufenthalt im nationalsozialistischen Deutschland festgehalten: Städtereisen, Begegnungen, Alltagsbeobachtungen, Lektüren, Museums- und Theaterbesuche – all das vor dem Hintergrund einer sich zusehends verfinsternden politischen Situation. Die detailgenauen Aufzeichnungen geben Aufschluss über die Entwicklung von Becketts Ästhetik und seine intensive Auseinandersetzung mit Literatur und bildender Kunst. Zugleich lassen sie erkennen, was den jungen, noch nach seinem eigenen Weg suchenden Autor zu dieser Reise bewog. Historisch bedeutsam sind sie nicht zuletzt wegen des unbestechlichen Blicks, den der irische Autor auf das Deutschland der frühen Jahre des Nationalsozialismus wirft.
Der erste Teil enthält die weltweit erste Veröffentlichung des mit deutschen Wörtern, Wendungen und Sätzen durchsetzten englischen Originals sowie die deutsche Übersetzung. Ein detaillierter, fortlaufender Sachkommentar erschließt die Aufzeichnungen. Der zweite Teil bietet Einleitung und Nachbemerkungen der Herausgeber und der Übersetzerin sowie Übersichten und Register, die die Tagebücher in ihren biographischen, historischen und künstlerischen Zusammenhängen zugänglich machen.