Die Kameliendame
Vollständige Neuübersetzung. Aus dem Französischen von Andrea Spingler
inkl. MwSt.
Die Kameliendame
Vollständige Neuübersetzung. Aus dem Französischen von Andrea Spingler
Die Kameliendame - in einer glanzvollen vollständigen Neuübersetzung, die den Roman in seiner ganzen Modernität präsentiert.
Paris im 19. Jahrhundert, rauschende Feste und Champagner: Marie Duplessis ist die Königin der Pariser Demi-Monde, die einzigen Blumen, die sie entgegennimmt, sind Kamelien -- als Marguerite Gautier in Alexandre Dumas' Die Kameliendame wurde sie unsterblich.
Bei seinem Erscheinen 1848 löste dieser Roman voller Tragik...
Mehr anzeigen
Die Kameliendame - in einer glanzvollen vollständigen Neuübersetzung, die den Roman in seiner ganzen Modernität präsentiert.
Paris im 19. Jahrhundert, rauschende Feste und Champagner: Marie Duplessis ist die Königin der Pariser Demi-Monde, die einzigen Blumen, die sie entgegennimmt, sind Kamelien -- als Marguerite Gautier in Alexandre Dumas' Die Kameliendame wurde sie unsterblich.
Bei seinem Erscheinen 1848 löste dieser Roman voller Tragik und Leidenschaft einen großen Skandal aus und wurde zum Bestseller. Verdis Vertonung La Traviata ist bis heute eine der meistgespielten Opern; Sarah Bernhardt und Greta Garbo feierten ihre größten Erfolge in der Rolle der hochherzigen Kokotte, die aus Liebe entsagt. Gustaf Gründgens inszenierte die Bühnenfassung in Berlin, der Choreograph John Neumeier nahm sich des Stoffes in einer vielgerühmten Ballettproduktion an.
Mit feinem Gespür für den Originaltext und seine Assoziationen und Stimmungen gelingt es Andrea Spingler, eine ausdrucksvolle und frische Sprache zu finden, die den Leser vergessen lässt, dass es sich hier um einen fremdsprachigen Text handelt. Ein wunderbares Leseerlebnis.
Bibliografische Angaben
Erscheinungstermin: 13.10.2012
Fester Einband, 246 Seiten, Sprachen: Deutsch
978-3-458-17557-5
Insel Hauptprogramm
Erscheinungstermin: 13.10.2012
Fester Einband, 246 Seiten, Sprachen: Deutsch
978-3-458-17557-5
Insel Hauptprogramm
Insel Verlag, 1. Auflage
21,95 € (D), 22,60 € (A), 31,50 Fr. (CH)
ca. 12,8 × 20,5 × 2,6 cm, 382 g
Mehr anzeigen
Insel Verlag, 1. Auflage
21,95 € (D), 22,60 € (A), 31,50 Fr. (CH)
ca. 12,8 × 20,5 × 2,6 cm, 382 g
Service
Downloads
Umschlag / Cover (Web)Umschlag / Cover (Print)LeseprobeProduktsicherheit
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG
Torstraße 44
10119 Berlin
info@insel-verlag.de
Sicherheitshinweis entsprechend Art. 9 Abs. 7 S. 2 der GPSR entbehrlich.
Produktsicherheit
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG
Torstraße 44
10119 Berlin
info@insel-verlag.de
Sicherheitshinweis entsprechend Art. 9 Abs. 7 S. 2 der GPSR entbehrlich.
ENTDECKEN
Nachricht
Andrea Spingler erhält den Paul-Celan-Preis 2021
Andrea Spingler wird für ihr Gesamtwerk von Übersetzungen aus dem Französischen ausgezeichnet.ENTDECKEN
Nachricht
Andrea Spingler erhält den Paul-Celan-Preis 2021
Andrea Spingler wird für ihr Gesamtwerk von Übersetzungen aus dem Französischen ausgezeichnet.Personen für Die Kameliendame
Andrea Spingler
Übersetzerin
Andrea Spingler, geboren 1949 in Stuttgart, ist seit 1980 als freie Übersetzerin tätig. Sie hat unter anderem Werke von Marguerite Duras, Alain Robbe-Grillet, Patrick Modiano, Jean-Paul Sartre, André Gide ins Deutsche übertragen. 2007 wurde sie mit dem Eugen-Helmlé-Preis für herausragende deutsch-französische Übersetzungen ausgezeichnet, 2012 mit dem Prix lémanique de la traduction und 2021 mit dem Paul-Celan-Preis für ihr Gesamtwerk an Übersetzungen. Sie lebt in Oldenburg und Südfrankreich.
Andrea Spingler
Übersetzerin
Andrea Spingler, geboren 1949 in Stuttgart, ist seit 1980 als freie Übersetzerin tätig. Sie hat unter anderem Werke von Marguerite Duras, Alain...
STIMMEN
Leserstimme verfassen
»Dumas verpackt in seine Geschichte subtile Kritik an einer Gesellschaft, die mehr Wert auf Abstammung und Besitz legt als auf den Menschen selbst.«
NZZ am Sonntag
»Wer diesen Evergreen der Literaturgeschichte noch nicht kennt, der greife nun zu Andrea Spinglers Neuübersetzung. Der sowieso schon ungemein süffige Text sollte für jeden halbwegs gebildeten Leser jetzt erst recht zu bezwingen sein. Der Apparat mit Anmerkungen räumt letzte Fragen aus dem Weg und öffnet einem die Tore zu einem unvergesslichen Leseerlebnis.«
Fabian Stiepert, Leipzig Almanach
»Natürlich sind Geschichte und Sprache von vorvorgestern, aber beide haben ihren Reiz bis heute nicht verloren, zumal Andrea Spingler der Balanceakt gelingt, die historische Distanz zu vermitteln, ohne antiquiert zu klingen ... ein bis heute lesenswerter Roman.«
Carolin Fischer, dradio.de
»... die Roman-Vorlage erweist sich, nicht zuletzt dank Andrea Spinglers vorzüglicher Neuübersetzung, als echte Wiederentdeckung.«
Kreuzer Leipzig (Dezember 2012)
»Was Andrea SpingIer - preisgekrönte Übersetzerin von Gide, Sartre - geleistet hat, merkt man sofort und ist gleich mitten drinnen in einem der berühmtesten Bücher der Welt.«
Peter Pisa, Kurier, Wien
ENTDECKEN
Thema
Zum Verlieben gut: Bücher über die Liebe
Vom packenden Roman über poetische Briefe bis hin zur tiefgründigen Analyse: Wir haben Bücher zusammengestellt, die Liebe in unzähligen Facetten zeigen.Thema
Die Kunst des Übersetzens
Übersetzer:innen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur literarischen Vielfalt und stehen dennoch oft im Schatten jener Autor:innen, deren Werke sie übertragen.Thema