Zazie in der Metro
Roman
Aus dem Französischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Frank Heibert
inkl. MwSt.
Zazie in der Metro
Roman
Aus dem Französischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Frank Heibert
Madame Grossestittes will ungestörte Stunden mit ihrem Liebhaber verbringen. Deshalb übergibt sie ihre Tochter Zazie gleich bei der Ankunft an der Gare d’Austerlitz ihrem Bruder Gabriel, der in einem Cabaret arbeitet. Bei ihrem Onkel lernt die freche Zazie Gabriels Frau Marceline kennen, den Taxifahrer Charles, Turandot, dem die Kneipe unten im Haus gehört, die Kellnerin Mado, den Papagei Laverdure und vor allem das überbordende Paris selbst. Zazie hat einen einzigen Herzenswunsch – sie will...
Mehr anzeigen
Madame Grossestittes will ungestörte Stunden mit ihrem Liebhaber verbringen. Deshalb übergibt sie ihre Tochter Zazie gleich bei der Ankunft an der Gare d’Austerlitz ihrem Bruder Gabriel, der in einem Cabaret arbeitet. Bei ihrem Onkel lernt die freche Zazie Gabriels Frau Marceline kennen, den Taxifahrer Charles, Turandot, dem die Kneipe unten im Haus gehört, die Kellnerin Mado, den Papagei Laverdure und vor allem das überbordende Paris selbst. Zazie hat einen einzigen Herzenswunsch – sie will einmal im Leben mit der Metro fahren. Doch die wird ausgerechnet an diesem Wochenende bestreikt.
Dachten wir bisher! Aber nach sechzig Jahren kommt Zazie in dieser erweiterten Ausgabe des Romans erstmals wirklich in die Metro…
Zazie in der Metro ist einer der beliebtesten französischen Romane des 20. Jahrhunderts – eine wilde, verspielt und deftig erzählte Geschichte über Paris, über die Sprachen des Alltags und über die abenteuerlustige, neunmalkluge Zazie, die so ziemlich ALLES auf den Kopf stellt.
Mit seiner funkensprühenden Neuübersetzung gelingt Frank Heibert das Kunststück, die vielschichtigen Anspielungen und Sprachprovokationen Queneaus zu übertragen und zugleich den Figuren ihre freche, direkte Stimme zu geben.
ORF-Bestenliste
Bibliografische Angaben
Ersterscheinungstermin: 13.05.2019
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 23.07.2019
Fester Einband mit Schutzumschlag, 240 Seiten, Sprachen: Deutsch
978-3-518-42861-0
Ersterscheinungstermin: 13.05.2019
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 23.07.2019
Fester Einband mit Schutzumschlag, 240 Seiten, Sprachen: Deutsch
978-3-518-42861-0
Suhrkamp Hauptprogramm
Suhrkamp Verlag, 2. Auflage
25,00 € (D), 25,70 € (A), 35,50 Fr. (CH)
ca. 13,4 × 21,3 × 2,4 cm, 398 g
Originaltitel: Zazie dans le métro
Mehr anzeigen
Suhrkamp Hauptprogramm
Suhrkamp Verlag, 2. Auflage
25,00 € (D), 25,70 € (A), 35,50 Fr. (CH)
ca. 13,4 × 21,3 × 2,4 cm, 398 g
Originaltitel: Zazie dans le métro
Service
Downloads
Umschlag / Cover (Web)Umschlag / Cover (Print)LeseprobeProduktsicherheit
Suhrkamp Verlag GmbH
Torstraße 44
10119 Berlin
info@suhrkamp.de
Sicherheitshinweis entsprechend Art. 9 Abs. 7 S. 2 der GPSR entbehrlich.
Produktsicherheit
Suhrkamp Verlag GmbH
Torstraße 44
10119 Berlin
info@suhrkamp.de
Sicherheitshinweis entsprechend Art. 9 Abs. 7 S. 2 der GPSR entbehrlich.
Personen für Zazie in der Metro
Raymond Queneau
Autor
Raymond Queneau, geboren 1903 in Le Havre, gestorben 1976 in Paris, hinterließ ein umfangreiches, vielgestaltiges Werk. Von 1924 bis 1929 gehörte er zur Gruppe der Surrealisten, ab 1961 zu der avantgardistischen Literatengruppe »Oulipo«. 1938 wurde er Lektor des Verlags Gallimard. 1948 veröffentlichte er den Roman Heiliger Bimbam (BS 951), 1958 Zazie in der Metro (suhrkamp taschenbuch 3474), den Roman, der ihn, spätestens mit der Verfilmung durch Louis Malle, berühmt machte.
Raymond Queneau
Autor
Raymond Queneau, geboren 1903 in Le Havre, gestorben 1976 in Paris, hinterließ ein umfangreiches, vielgestaltiges Werk. Von 1924 bis 1929...
Frank Heibert
Übersetzer
Frank Heibert, geboren 1960 in Essen, lebt in Berlin. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Amos Oz, Don DeLillo, Richard Ford und Yasmina Reza.
Frank Heibert
Übersetzer
Frank Heibert, geboren 1960 in Essen, lebt in Berlin. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Zu den...
STIMMEN
Leserstimme verfassen
»Aktueller als Zazie dans le Métro kann ein Roman nicht sein, dabei ist Zazie schon 60 Jahre alt.«
Eva Erdmann , der Freitag
»Frank Heibert übertrifft sich in seiner grandiosen, ja rauschhaften Neuübertragung der Zazie noch einmal selbst.«
Tobias Schwartz, Der Tagesspiegel
»Das Meisterwerk des großen Sprachartisten Raymond Queneau liegt nun in einer Neuübersetzung vor.«
Niklas Bender, Frankfurter Allgemeine Zeitung
»Frank Heiberts Neuübersetzung ist die ideale Gelegenheit, Zazie wiederzuentdecken.«
Andreas Kilb, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
»In Zazie dans le Metro explodiert der große Stil der französischen Literatur in Vielsprachigkeit.«
Barbara Vinken, DIE WELT
ENTDECKEN
Video
Frank Heibert zur Übersetzung von Zazie in der Metro
Frank Heiberts eindrucksvolle Neuübersetzung von Raymond Queneaus Zazie in der Metro ist ein Kunststück: Geschickt überträgt er die vielschichtigen Anspielungen...Thema