Für diese Nacht

Roman
Aus dem Spanischen von Svenja Becker
Für diese Nacht
Roman
Aus dem Spanischen von Svenja Becker

Eine Hafenstadt im Bürgerkrieg, die Sache ist entschieden, in dieser Nacht wird abgerechnet. Einem, der verloren hat, folgt Juan Carlos Onetti auf seiner Suche nach einem Schlupfloch. Noch während er darauf aus ist, die eigene Haut zu retten, sieht er sich genötigt, die Tochter eines früheren politischen Gefährten und jetzigen Widersachers vor dem sicheren Tod zu bewahren. Und ein anderer, der ihm auf den Fersen ist und sich als Sieger wähnt, muß erkennen, daß er das Spiel nicht bis zum...

Mehr anzeigen

Eine Hafenstadt im Bürgerkrieg, die Sache ist entschieden, in dieser Nacht wird abgerechnet. Einem, der verloren hat, folgt Juan Carlos Onetti auf seiner Suche nach einem Schlupfloch. Noch während er darauf aus ist, die eigene Haut zu retten, sieht er sich genötigt, die Tochter eines früheren politischen Gefährten und jetzigen Widersachers vor dem sicheren Tod zu bewahren. Und ein anderer, der ihm auf den Fersen ist und sich als Sieger wähnt, muß erkennen, daß er das Spiel nicht bis zum letzten Zug durchschaut.

In seiner literarischen Auseinandersetzung mit dem Krieg wagt Onetti den Blick auf einen Menschen, der sich unausweichlich und wissentlich auf sein Ende zu bewegt, dem alle Fundamente von Überzeugung und Moral weggebrochen sind, dem jede Begegnung mit einstigen Weggefährten zu Farce oder Bluff gerät.

Für diese Nacht, Juan Carlos Onettis Roman aus dem Jahr 1943, ist bedrängend dicht in seiner Schilderung. Durch seine radikale Vorurteilsfreiheit und die mittlerweile berühmte sprachliche Präzision des Autors sowie die Nähe der Handlung zur Schwarzen Serie Hollywoods entfaltet der Roman einen außergewöhnlichen Sog.

Bibliografische Angaben
Service
VLB-TIX
Umschlag / Cover (Web)Umschlag / Cover (Print)Leseprobe
Produktsicherheit

Personen für Für diese Nacht

Juan Carlos Onetti (*1909 in Montevideo, Uruguay, †1994 in Madrid, Spanien) ist vielfach und zu Recht als einer der bedeutendsten lateinamerikanischen Schriftsteller bezeichnet worden. 1932 erschien im Rahmen eines Literaturwettbewerbs eine Erzählung von ihm in der argentinischen Tageszeitung La Prensa. Sein erster Roman, El Pozo (dt. Der Schacht, 1989), folgte 1939 in einer Auflage von 500 Exemplaren. Er veröffentlichte insgesamt elf Romane und zahlreiche Erzählungen sowie zwei Sammlungen von Artikeln, von denen die Mehrzahl ins Deutsche übersetzt wurde.

Bis 1975 lebte er abwechselnd in Buenos Aires und Montevideo, arbeitete unter anderem für die Nachrichtenagentur Reuters, war lange Jahre als Direktor der...

Juan Carlos Onetti (*1909 in Montevideo, Uruguay, †1994 in Madrid, Spanien) ist vielfach und zu Recht als einer der bedeutendsten...

Übersetzerin

Svenja Becker, geboren 1967 in Kusel (Pfalz), studierte Spanische Sprach- und Literaturwissenschaft. Sie lebt als Übersetzerin (u. a. Allende, Guelfenbein, Onetti) in Saarbrücken.

Übersetzerin

Svenja Becker, geboren 1967 in Kusel (Pfalz), studierte Spanische Sprach- und Literaturwissenschaft. Sie lebt als Übersetzerin (u. a....

Jürgen Dormagen, Lektor, Herausgeber der Werkausgabe Onetti und Übersetzer (Angeles Saura, Juan Carlos Onetti, Jean Stafford), lebt in Berlin.

Jürgen Dormagen, Lektor, Herausgeber der Werkausgabe Onetti und Übersetzer (Angeles Saura, Juan Carlos Onetti, Jean Stafford), lebt in...


STIMMEN

»Der Roman ist von kristalliner Klarheit und Schönheit.«
Gabriele Killert, DIE ZEIT
»Onetti ist in Deutschland ... viel zu wenig bekannt. Dabei gibt es kaum ein verruchteres Abenteuer, als in einen seiner Romane einzutauchen wie in das tiefste Dunkel unseres Seins und dort buchstäblich zu versumpfen. Onetti, ein Existenzialist mit Vorliebe für gestrandete Verlierer und gescheiterte Träumer, feiert die Undurchschaubarkeit des Lebens und das zerrissen Fantastische unserer Einbildung.«
Mathias Schnitzler, Berliner Zeitung
»Der Roman ist von kristalliner Klarheit und Schönheit.«
Gabriele Killert, DIE ZEIT
»Onetti ist in Deutschland ... viel zu wenig bekannt. Dabei gibt es kaum ein verruchteres Abenteuer, als in einen seiner Romane einzutauchen wie in das tiefste Dunkel unseres Seins und dort buchstäblich zu versumpfen. Onetti, ein Existenzialist mit Vorliebe für gestrandete Verlierer und gescheiterte Träumer, feiert die Undurchschaubarkeit des Lebens und das zerrissen Fantastische unserer Einbildung.«
Mathias Schnitzler, Berliner Zeitung

ENTDECKEN

Nachricht
Am 30. Mai 2023 jährt sich der Todestag von Juan Carlos Onetti zum 30. Mal.
Video
Jürgen Dormagen (Herausgeber der Onetti-Werkausgabe und ehemaliger Lektor Lateinamerikanische Literatur im Suhrkamp Verlag) spricht über Juan Carlos Onetti und die...
Thema
Eine literarische Entdeckungsreise durch Lateinamerika, Spanien und Portugal. 

Das könnte Ihnen auch gefallen

Die Welt des Juan Carlos Onetti

24,80 €

Gesammelte Werke

198,00 €

Die Werft

16,00 €

Das kurze Leben

18,00 €

Der Schacht

11,00 €

Sämtliche Erzählungen

20,00 €

Eine Studie in Scharlachrot

8,00 €

Der Hund der Baskervilles

10,00 €

Die Abenteuer des Sherlock Holmes

12,00 €

Das Verschwinden der Linnea Arvidsson

16,00 €

Das Zeichen der Vier

8,00 €

Die Brüder Karamasow

20,00 €

Der Narr und seine Maschine

10,00 €

Das Tal der Angst

9,00 €

Blaubart

8,00 €

Kriminalgeschichten

10,00 €

Dreigroschenroman

15,00 €

Der Fall Deruga

15,00 €

Der Straßenbahntrinker

12,00 €
24,80 €
198,00 €
16,00 €
18,00 €