Keiner wird um etwas bitten

Name: Keiner wird um etwas bitten
Price: 24.00 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9783518432389

Neue Geschichten

Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr und Juri Durkot

Serhij Zhadan

Keiner wird um etwas bitten

Neue Geschichten

Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr und Juri Durkot

»Seit Februar fahren keine Straßenbahnen mehr«. Immer wieder gibt es Momente der Stille in der vom Krieg heimgesuchten Großstadt. Menschen treffen sich an Orten, die noch halbwegs intakt sind: auf dem Fußballplatz, in der Kirche, in einem lichtdurchfluteten Hochhausbüro. Zhadan-Leser treffen Figuren, die sie aus Mesopotamien oder Internat kennen: Leute, bei denen man nie genau wusste, was sie eigentlich tun, ob sie Musiker, arbeitslose Lehrer, Werbeleute, Automechaniker...

Jetzt sind sie mit völlig anderen Dingen befasst: nach der Bombardierung eines Wohngebiets eine alte Frau evakuieren; einen Job für jemanden finden, der als Invalide von der Front zurückgekommen ist; an der Trauerfeier für einen getöteten Kollegen teilnehmen, der eine Einheit an der Front kommandiert hat.

Jede dieser Geschichten prägt sich tief ein. Zhadan findet einen Ausdruck für die Schutzlosigkeit und die radikale Veränderung des Lebens in einer Gesellschaft, die sich daran gewöhnt hat, dass überall der »große Tod« mit herumsteht, wo man sich auch trifft.

ORF-Bestenliste

Bibliografische Angaben

Erscheinungstermin: 17.03.2025

Fester Einband mit Schutzumschlag, 165 Seiten, Sprachen: Deutsch

978-3-518-43238-9

Suhrkamp Hauptprogramm

Suhrkamp Verlag, 1. Auflage

24,00 € (D), 24,70 € (A), 34,50 Fr. (CH)

ca. 13,2 × 20,6 × 1,8 cm, 288 g

Originaltitel: Arabesky (Meridian Czernowitz, Kyjiw)

Service

VLB-TIX Rights & Foreign Rights

Drucken

Downloads

Umschlag / Cover (Web)Umschlag / Cover (Print)Leseprobe

Produktsicherheit

Suhrkamp Verlag GmbH
Torstraße 44
10119 Berlin
info@suhrkamp.de

Sicherheitshinweis entsprechend Art. 9 Abs. 7 S. 2 der GPSR entbehrlich.

Suhrkamp Verlag

Erste Hälfte 21. Jahrhundert (ca. 2000 bis ca. 2050)

Ukraine

Suhrkamp Hauptprogramm

Tatsachenberichte: Kriege und Schlachten

Tod, Trauer, Verlust (Belletristik)

Erzählerisches Thema: Vertreibung, Exil, Migration

Erzählungen, Kurzgeschichten, Short Stories

Belletristik: basierend auf wahren Begebenheiten

Belletristik in Übersetzung

ZITATE

»Die Stadt lag da wie ein Tier mit gebrochenem Rückgrat«

Serhij Zhadan

Autor

Serhij Zhadan, 1974 im Gebiet Luhansk/Ostukraine geboren, studierte Germanistik, promovierte über den ukrainischen Futurismus und gehört seit 1991 zu den prägenden Figuren der jungen Szene in Charkiw. Er debütierte als 17-Jähriger und publizierte zwölf Gedichtbände und sieben Prosawerke. Für Die Erfindung des Jazz im Donbass wurde er mit dem Jan-Michalski-Literaturpreis und mit dem Brücke-Berlin-Preis 2014 ausgezeichnet (zusammen mit Juri Durkot und Sabine Stöhr). Die BBC kürte das Werk zum »Buch des Jahrzehnts«. 2022 erhielt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Zhadan lebt in Charkiw und ist seit Mai 2024 Soldat.

Serhij Zhadan

Autor

Serhij Zhadan, 1974 im Gebiet Luhansk/Ostukraine geboren, studierte Germanistik, promovierte über den ukrainischen Futurismus und gehört seit 1991...

Sabine Stöhr

Übersetzerin

Sabine Stöhr, 1968 geboren, studierte Slawistik in Mainz und Simferopol. Seit 2004 übersetzt sie aus dem Ukrainischen, v.a. die Werke von Juri Andruchowytsch und, gemeinsam mit Juri Durkot, das Romanwerk von Serhij Zhadan. 2014 wurde sie mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet. Ebenfalls 2014 erhielt sie, gemeinsam mit Juri Durkot und dem Autor, den Brückepreis Berlin für Die Erfindung des Jazz im Donbass von Serhij Zhadan. 2018 wurde Sabine Stöhr und Juri Durkot der Preis der Leipziger Buchmesse verliehen für ihre Übersetzung des Romans Internat von Serhij Zhadan.

Sabine Stöhr

Übersetzerin

Sabine Stöhr, 1968 geboren, studierte Slawistik in Mainz und Simferopol. Seit 2004 übersetzt sie aus dem Ukrainischen, v.a. die Werke...

Juri Durkot

Übersetzer

Juri Durkot, 1965 geboren, studierte Germanistik in Lemberg und Wien. Seit 2007 übersetzt er gemeinsam mit Sabine Stöhr das Romanwerk von Serhij Zhadan.

Juri Durkot

Übersetzer

Juri Durkot, 1965 geboren, studierte Germanistik in Lemberg und Wien. Seit 2007 übersetzt er gemeinsam mit Sabine Stöhr das Romanwerk...

STIMMEN

Leserstimme verfassen

»[Ein] literarischer Lichtblick in finsterer Zeit. Eine Prosa wie ein Laser, konzentriert, mit gebündelter Energie ...«

Christian Thomas, Frankfurter Rundschau

»Zhadans Geschichten lassen Bilder im Kopf entstehen ... [Man meint zu verstehen,] was es bedeutet, im Kriegszustand zu sein«

Jens Uthoff, taz. die tageszeitung

»Zhadans Geschichten zeigen, dass Freiheit und Würde nicht abstrakt sind, sondern konkret.«

Joseph Wälzholz, WELT AM SONNTAG

»[Ein] literarischer Lichtblick in finsterer Zeit. Eine Prosa wie ein Laser, konzentriert, mit gebündelter Energie ...«

Christian Thomas, Frankfurter Rundschau

»Zhadans Geschichten lassen Bilder im Kopf entstehen ... [Man meint zu verstehen,] was es bedeutet, im Kriegszustand zu sein«

Jens Uthoff, taz. die tageszeitung

»Zhadans Geschichten zeigen, dass Freiheit und Würde nicht abstrakt sind, sondern konkret.«

Joseph Wälzholz, WELT AM SONNTAG

»... wer Serhij Zhadans Erzählungen gelesen hat, kann zumindest erahnen, wie viel es für die Menschen in der Ukraine bedeuten würde, wenn sie keine Angst mehr haben müssten.«

Hubert Spiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»[Ein] schwermütiger Zyklus literarisch durchgeformter und sorgfältig komponierter Erzählungen, die untereinander vielfach durch Personal, Motivik und thematische Verweise verbunden sind. ... [Trotzdem] herrscht ein lakonischer Erzählton, gelegentlich durchsprenkelt mit kaustischem Witz ...«

Sigrid Löffler, Berliner Zeitung