Die Kunst des Übersetzens

Dank ihnen können wir die großen Werke der Weltliteratur und aktuelle internationale Bestseller lesen, deren Sprachen wir nicht sprechen – und uns so einen Teil der Welt erschließen, der uns sonst fremd geblieben wäre: Übersetzer:innen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur literarischen Vielfalt und stehen dennoch oft im Schatten jener Autor:innen, deren Werke sie übertragen. Dabei ist das Übersetzen, so die These von George Steiner in seiner Studie Nach Babel, der permanente grundlegende Akt menschlicher Verständigung.

Wir haben Lektüreempfehlungen und weiterführende Informationen rund um das Thema Übersetzen für Sie zusammengestellt.

»Sprache ist unaufhörlich im Wandel begriffen.« George Steiner

Neuübersetzungen klassischer und moderner Weltliteratur

 

Unsere ausgezeichneten Übersetzer:innen verleihen bekannten und bislang weniger bekannten Werken der Weltliteratur neuen Glanz. Diese modernen und poetischen Neuübersetzungen laden zum Neu- und Wiederentdecken großer internationaler Literatur ein. 

Übersetzer:innen im Gespräch 

Wie gehen Übersetzer:innen bei ihrer Arbeit vor, wenn sie sich zum ersten Mal einem Text nähern? Was sind Schwierigkeiten und Herausforderungen, denen sie begegnen? Wann ist eine Übersetzung fertig? Kann es überhaupt so etwas wie eine »perfekte« Übersetzung geben?

In den folgenden Beiträgen geben unsere Übersetzer:innen Einblick in ihren Arbeitsalltag.

Weiterführende Lektüreempfehlungen über die Kunst des Übersetzens