Zwiesprache
Essays zu Kunst und Literatur
Aus dem Spanischen von Elke Wehr und Rudolf Wittkopf
UVP | inkl. MwSt.
Zwiesprache
Essays zu Kunst und Literatur
Aus dem Spanischen von Elke Wehr und Rudolf Wittkopf
"»Wir sind weder Griechen noch Chinesen noch Araber; auch können wir nicht sagen, daß wir die romanische oder die byzantinische Skulptur völlig verstehen. Wir sind dazu verurteilt, zu übersetzen, und jede unserer Übersetzungen, handle es sich um die gotische oder um die ägyptische Kunst, ist eine Metapher, eine Verwandlung des Originals.« Diese Arbeit der Übersetzung, eine Zwiesprache zwischen dem Werk und dem Betrachter, unternimmt Octavio Paz in den hier vorgelegten Essays zur Literatur...
Mehr anzeigen
"»Wir sind weder Griechen noch Chinesen noch Araber; auch können wir nicht sagen, daß wir die romanische oder die byzantinische Skulptur völlig verstehen. Wir sind dazu verurteilt, zu übersetzen, und jede unserer Übersetzungen, handle es sich um die gotische oder um die ägyptische Kunst, ist eine Metapher, eine Verwandlung des Originals.« Diese Arbeit der Übersetzung, eine Zwiesprache zwischen dem Werk und dem Betrachter, unternimmt Octavio Paz in den hier vorgelegten Essays zur Literatur und Kunst."
Die Kunst Mexikos. Materie und Bedeutung. Der mexikanische Muralismo. Re-Visionen: Orozco, Rivera, Siqueiros. Die zeitgenössische Malerei Mexikos. Gunther Gerzso. Der eisige Blick. Manuel Felguérez. Der multiple Raum. Alberto Gironella. Die gemalten Träume. Beschreibung von José Luis Cuevas. Augenblick und Enthüllung. (Manuel A'lvarez Bravo). Der ursprüngliche Blick. -. Scheiterhaufen, Mausoleen, Sanktuarien. Der Anthropologe und Buddha. Die neue Analogie. Außerirdische Intelligenzen und Demiurgen. Bakterien und Dinosaurier. José Ortega y Gasser. Das Wie? und das Wozu?. Quevedo, Lope de Vega und zwei Sonette. Dostojewski. Der Teufel und der Ideologe. José Revueltas. Christentum und Religion. Literatur der Konvergenz. Die liberale Tradition.
Inhaltsverzeichnis
Bibliografische Angaben
Ersterscheinungstermin: 24.07.1984
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 24.07.1984
Broschur, 239 Seiten, Sprachen: Deutsch
978-3-518-11290-8
Ersterscheinungstermin: 24.07.1984
Erscheinungstermin (aktuelle Auflage): 24.07.1984
Broschur, 239 Seiten, Sprachen: Deutsch
978-3-518-11290-8
edition suhrkamp 1290
Suhrkamp Verlag, 3. Auflage, Deutsche Erstausgabe
3,45 € (D), 3,60 € (A), 5,50 Fr. (CH)
ca. 10,7 × 18,0 × 1,8 cm, 148 g
Mehr anzeigen
edition suhrkamp 1290
Suhrkamp Verlag, 3. Auflage, Deutsche Erstausgabe
3,45 € (D), 3,60 € (A), 5,50 Fr. (CH)
ca. 10,7 × 18,0 × 1,8 cm, 148 g
Personen für Zwiesprache
Octavio Paz
Autor
Octavio Paz wurde am 31.3.1914 in Mexiko-Stadt geboren. Die Familie Paz ist indianischer und spanischer Abstammung. Der Großvater galt als herausragende Figur des mexikanischen Liberalismus, und der Vater war Mitarbeiter des Sozialrevolutionärs Zapata. Mit 17 war er Mitbegründer einer literarischen Zeitschrift und begann gleichzeitig zu publizieren. Im Laufe der Zeit erschienen zahlreiche Zeitschriften unter seiner Leitung. Nach seinem Jura- und Philosophiestudium arbeitete als Lehrer und engagierte sich politisch. 1944/45 hielt er sich als Guggenheim-Stipendiat in San Francisco und New York auf. 1946 trat er in den Auswärtigen Dienst Mexikos ein und wurde nach Paris entsandt. Hier begegnete er André Breton und arbeitete an surrealistischen Publikationen...
Octavio Paz
Autor
Octavio Paz wurde am 31.3.1914 in Mexiko-Stadt geboren. Die Familie Paz ist indianischer und spanischer Abstammung. Der Großvater galt als...
© Isolde Ohlbaum
Elke Wehr
Übersetzerin
Elke Wehr, geboren 1946 in Bautzen und verstorben 2008 in Berlin, studierte Romanistik in Paris und Heidelberg. Zunächst konzentrierte sie sich auf Italienisch und Französisch, später legte sie ihren Schwerpunkt auf das Spanische. Seit den 1970er Jahren übersetzte sie spanische und lateinamerikanische Prosa ins Deutsche. Elke Wehr lebte in Madrid und Berlin.
Elke Wehr
Übersetzerin
Elke Wehr, geboren 1946 in Bautzen und verstorben 2008 in Berlin, studierte Romanistik in Paris und Heidelberg. Zunächst konzentrierte sie...
STIMMEN
Leserstimme verfassen
Wie hat Ihnen das Buch gefallen?
Wie hat Ihnen das Buch gefallen?
Leserstimme verfassen